1 00:00:05,059 --> 00:00:05,070 . 2 00:00:07,030 --> 00:00:07,099 (vento soprando) 3 00:00:08,289 --> 00:00:12,070 (música suave) 4 00:00:46,060 --> 00:00:49,229 (cantores cantando) 5 00:00:49,240 --> 00:00:53,020 ♪ Ahhhhh ♪ 6 00:00:53,030 --> 00:00:55,210 ♪ Fah quem foraz ♪ 7 00:00:55,219 --> 00:00:57,280 ♪ Dah quem doirá ♪ 8 00:00:57,289 --> 00:00:59,289 ♪ Bem vindo Natal ♪ 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,079 ♪ Venha por aqui ♪ 10 00:01:02,189 --> 00:01:04,120 Eu posso ouvir o som agora 11 00:01:04,230 --> 00:01:07,129 do canto e 12 00:01:04,230 --> 00:01:07,129 emocionante todo mês de dezembro 13 00:01:07,140 --> 00:01:09,019 As palavras, 14 00:01:07,140 --> 00:01:09,019 um tanto estranho, 15 00:01:09,030 --> 00:01:10,159 mas ainda assim emocionante! 16 00:01:12,230 --> 00:01:14,269 ♪ Fah quem foraz ♪ 17 00:01:14,280 --> 00:01:17,170 ♪ Dah quem doirá ♪ 18 00:01:17,180 --> 00:01:19,170 ♪ Bem vindo Natal ♪ 19 00:01:19,180 --> 00:01:22,039 ♪ Dia de Natal ♪ 20 00:01:22,049 --> 00:01:24,069 Venha, Cindy-Lou! 21 00:01:26,239 --> 00:01:29,010 Isso é há muito tempo 22 00:01:26,239 --> 00:01:29,010 no passado. 23 00:01:29,019 --> 00:01:32,240 Eu estava com pouco dente, 24 00:01:29,019 --> 00:01:32,240 para ser franco, um pouco simples. 25 00:01:32,250 --> 00:01:34,039 Essa é a verdade. 26 00:01:34,049 --> 00:01:36,099 Mas minha memória é tão clara 27 00:01:36,109 --> 00:01:38,060 como uma estrela em 28 00:01:36,109 --> 00:01:38,060 a noite. 29 00:01:38,069 --> 00:01:42,240 Então volte comigo 30 00:01:38,069 --> 00:01:42,240 agora para a viagem 31 00:01:42,250 --> 00:01:44,280 de uma vida. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,170 Ah... 33 00:01:50,289 --> 00:01:54,200 Um buraco na montanha 34 00:01:50,289 --> 00:01:54,200 já foi um lar para mim. 35 00:01:54,210 --> 00:01:56,200 Você pode adivinhar 36 00:01:54,210 --> 00:01:56,200 com quem morei. 37 00:01:56,210 --> 00:01:58,189 Começa com G. 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,269 Nós vivíamos em uma caverna 39 00:02:00,280 --> 00:02:04,189 e quem mora abaixo em um 40 00:02:00,280 --> 00:02:04,189 aldeia chamada Whoville. 41 00:02:04,200 --> 00:02:07,109 Ah, tem alguns! Olá! 42 00:02:07,290 --> 00:02:09,110 Olá! 43 00:02:09,120 --> 00:02:11,060 Cada quem em Whoville 44 00:02:11,069 --> 00:02:13,120 gostei muito do Natal! 45 00:02:13,129 --> 00:02:14,229 Quem gosta de Natal? 46 00:02:14,240 --> 00:02:16,000 Quem é como o Natal! 47 00:02:16,009 --> 00:02:17,110 Eu gosto do Natal! 48 00:02:17,120 --> 00:02:19,060 Quem é como o Natal 49 00:02:17,120 --> 00:02:19,060 muito! 50 00:02:21,069 --> 00:02:23,129 ♪ Quem gosta de Natal? ♪ 51 00:02:23,139 --> 00:02:25,069 ♪ Quem é como o Natal! ♪ 52 00:02:25,079 --> 00:02:28,180 ♪ Corte de enfeites e 53 00:02:25,079 --> 00:02:28,180 neve até aqui ♪ 54 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 ♪ Quem está feliz ♪ 55 00:02:30,250 --> 00:02:32,129 ♪ Bagas de visco ♪ 56 00:02:32,139 --> 00:02:34,090 ♪ Sinos de trenó 57 00:02:32,139 --> 00:02:34,090 e ei, sinos ♪ 58 00:02:34,099 --> 00:02:36,030 ♪ E torça ♪ 59 00:02:37,240 --> 00:02:39,289 ♪ Quem gosta de presentes ♪ 60 00:02:40,000 --> 00:02:41,009 ♪muitos presentes ♪ 61 00:02:41,189 --> 00:02:44,039 ♪ Eu quero dentes novos ♪ 62 00:02:41,189 --> 00:02:44,039 ♪ Oh, meu Deus ♪ 63 00:02:44,050 --> 00:02:45,060 ♪ E guloseimas! ♪ 64 00:02:45,069 --> 00:02:47,090 ♪ Quem é gostoso ♪ 65 00:02:47,099 --> 00:02:48,250 ♪ Doces de Natal ♪ 66 00:02:48,259 --> 00:02:51,170 ♪ Otários e franzidos 67 00:02:48,259 --> 00:02:51,170 e doces ♪ 68 00:02:51,180 --> 00:02:57,280 ♪ Glo-ooooo-oooorious! ♪ 69 00:02:57,289 --> 00:02:59,039 ♪ E a cantoria ♪ 70 00:02:59,050 --> 00:03:01,030 ♪ tilintando ♪ 71 00:03:01,039 --> 00:03:03,229 ♪ com todas as vozes 72 00:03:01,039 --> 00:03:03,229 tocando na tecla ♪ 73 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Exceto eu! 74 00:03:05,009 --> 00:03:08,060 ♪ Para lembrar 75 00:03:05,009 --> 00:03:08,060 em dezembro ♪ 76 00:03:08,069 --> 00:03:12,129 ♪ Para lembrar disso 77 00:03:08,069 --> 00:03:12,129 primeira árvore de Natal ♪ 78 00:03:12,199 --> 00:03:14,219 (todos torcendo) 79 00:03:15,229 --> 00:03:18,079 Você tem a sensação 80 00:03:15,229 --> 00:03:18,079 eles gostam do Natal? 81 00:03:18,259 --> 00:03:20,229 ♪ Quem gosta de Natal? ♪ 82 00:03:20,240 --> 00:03:23,020 ♪ Quem é como o Natal! ♪ 83 00:03:23,030 --> 00:03:26,189 ♪ presente de Natal e 84 00:03:23,030 --> 00:03:26,189 futuro e passado ♪ 85 00:03:26,199 --> 00:03:27,250 ♪ Gostamos do Natal ♪ 86 00:03:27,259 --> 00:03:29,199 ♪ As crianças adoram o Natal ♪ 87 00:03:29,210 --> 00:03:32,159 ♪ Uma explosão do 88 00:03:29,210 --> 00:03:32,159 do primeiro ao último ♪ 89 00:03:35,199 --> 00:03:37,139 ♪ Dê-nos prêmios ♪ 90 00:03:37,150 --> 00:03:39,150 ♪ Uau! Surpresas ♪ 91 00:03:39,159 --> 00:03:43,020 ♪ Dê-nos jimmies e 92 00:03:39,159 --> 00:03:43,020 pijamas em abundância! ♪ 93 00:03:43,030 --> 00:03:46,060 ♪ Dê-nos bonecos. 94 00:03:43,030 --> 00:03:46,060 Pirulitos de açúcar ♪ 95 00:03:46,069 --> 00:03:47,259 ♪ E então se atirarmos ♪ 96 00:03:47,270 --> 00:03:49,099 ♪ Dê-nos mais! ♪ 97 00:03:49,110 --> 00:03:51,289 ♪ Decore os corredores com 98 00:03:49,110 --> 00:03:51,289 pirulitos de açúcar ♪ 99 00:03:52,000 --> 00:03:55,150 ♪ Fa la la la la ♪ 100 00:03:55,159 --> 00:03:58,199 ♪ E para o jantar, 101 00:03:55,159 --> 00:03:58,199 Jantar de Natal ♪ 102 00:03:58,210 --> 00:04:01,060 ♪ Teremos fera assada ♪ 103 00:04:01,069 --> 00:04:02,150 ♪ Confie em mim, é demais ♪ 104 00:04:02,159 --> 00:04:04,039 ♪ Amamos o Natal ♪ 105 00:04:04,050 --> 00:04:06,000 ♪ É um grande o quê ♪ 106 00:04:06,009 --> 00:04:08,069 ♪ presentes de Natal 107 00:04:06,009 --> 00:04:08,069 e futuro ♪ 108 00:04:08,080 --> 00:04:09,280 ♪ e passado ♪ 109 00:04:09,289 --> 00:04:11,229 ♪ Algo está chamando ♪ 110 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 ♪ Ouça chamando ♪ 111 00:04:13,129 --> 00:04:17,019 ♪ Há um mágico 112 00:04:13,129 --> 00:04:17,019 som a caminho ♪ 113 00:04:17,029 --> 00:04:18,290 ♪ Levante a música agora ♪ 114 00:04:19,000 --> 00:04:20,259 ♪ Não demorará muito ♪ 115 00:04:20,269 --> 00:04:23,019 ♪ Estamos aguardando ♪ 116 00:04:23,029 --> 00:04:27,160 ♪ O som de 117 00:04:23,029 --> 00:04:27,160 o trenó ♪ 118 00:04:33,230 --> 00:04:36,019 ♪ Fah quem foraz ♪ 119 00:04:36,029 --> 00:04:38,009 ♪ Dah quem doirá ♪ 120 00:04:38,019 --> 00:04:40,040 ♪ Bem vindo Natal ♪ 121 00:04:40,050 --> 00:04:42,040 ♪ Venha por aqui ♪ 122 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 ♪ Fa quem for-aze ♪ 123 00:04:44,250 --> 00:04:47,019 ♪ Dah, quem arrasa ♪ 124 00:04:47,029 --> 00:04:49,000 ♪ Bem vindo Natal ♪ 125 00:04:49,009 --> 00:04:52,199 ♪ Dia de Natal ♪ 126 00:04:52,209 --> 00:04:54,029 (todos torcendo) 127 00:04:54,040 --> 00:04:55,139 ♪ Quem gosta de Natal? ♪ 128 00:04:55,149 --> 00:04:57,269 ♪ Quem é como o Natal ♪ 129 00:04:57,279 --> 00:04:59,029 ♪ Presente de Natal ♪ 130 00:04:59,040 --> 00:05:01,089 ♪ E o Natal será ♪ 131 00:05:01,100 --> 00:05:02,149 ♪ Quem é como o Natal ♪ 132 00:05:02,160 --> 00:05:04,230 ♪ Aqui está o motivo ♪ 133 00:05:04,240 --> 00:05:06,180 ♪ Esta é a temporada ♪ 134 00:05:06,189 --> 00:05:10,029 ♪ estar congelando ♪ 135 00:05:10,040 --> 00:05:11,250 ♪ Quem gosta de visco ♪ 136 00:05:11,259 --> 00:05:13,180 ♪ E a neve caindo ♪ 137 00:05:13,189 --> 00:05:14,240 ♪ Espíritos mostrando 138 00:05:13,189 --> 00:05:14,240 gentileza ♪ 139 00:05:14,250 --> 00:05:16,240 ♪ Soprando velas, 140 00:05:14,250 --> 00:05:16,240 soprando amigável ♪ 141 00:05:16,250 --> 00:05:18,230 ♪ Como uma árvore ♪ 142 00:05:19,290 --> 00:05:21,040 ♪ Quem? ♪ 143 00:05:21,050 --> 00:05:24,110 ♪ Meeee! ♪ 144 00:05:26,189 --> 00:05:28,250 Arf, arf, arf 145 00:05:30,079 --> 00:05:31,240 Sinto muito, inglês. 146 00:05:31,250 --> 00:05:32,259 Você notou? 147 00:05:32,269 --> 00:05:35,100 De quem eles gostam 148 00:05:32,269 --> 00:05:35,100 Natal muito? 149 00:05:35,110 --> 00:05:37,019 Mas o Grinch que viveu 150 00:05:37,029 --> 00:05:40,139 ao norte de Whoville 151 00:05:37,029 --> 00:05:40,139 não. 152 00:05:40,199 --> 00:05:43,139 (música sinistra) 153 00:05:51,060 --> 00:05:51,069 . 154 00:05:52,079 --> 00:05:55,230 (música suspeita) 155 00:06:00,019 --> 00:06:04,079 Ah, desculpe, estou apenas 156 00:06:00,019 --> 00:06:04,079 procurando um lanche. 157 00:06:04,089 --> 00:06:06,019 Então o Grinch viveu 158 00:06:06,029 --> 00:06:08,189 lá e o gelo 159 00:06:06,029 --> 00:06:08,189 no nevoeiro e eu vivi 160 00:06:08,199 --> 00:06:12,019 lá com ele. 161 00:06:08,199 --> 00:06:12,019 Eu sou Max, seu velho cachorro 162 00:06:12,029 --> 00:06:13,290 (uivos) 163 00:06:14,180 --> 00:06:17,050 (música lúdica) 164 00:06:21,160 --> 00:06:25,029 Lá estou eu, há muito tempo. 165 00:06:21,160 --> 00:06:25,029 Pele jovem, olhos castanhos suaves 166 00:06:25,040 --> 00:06:29,019 se eu parecesse mais fofo, 167 00:06:25,040 --> 00:06:29,019 Eu ganharia um grande prêmio. 168 00:06:29,269 --> 00:06:36,060 ♪ Eu tinha esquecido como era 169 00:06:29,269 --> 00:06:36,060 senti essa época do ano ♪ 170 00:06:36,069 --> 00:06:41,029 ♪Eu tinha esquecido como era 171 00:06:36,069 --> 00:06:41,029 cheirava nesta época do ano ♪ 172 00:06:41,040 --> 00:06:43,279 ♪ Se eu pudesse 173 00:06:41,040 --> 00:06:43,279 capture um pouco de ♪ 174 00:06:43,290 --> 00:06:45,069 ♪ todo aquele êxtase ♪ 175 00:06:45,079 --> 00:06:49,019 ♪ todas as coisas que senti 176 00:06:45,079 --> 00:06:49,019 nesta época do ano ♪ 177 00:06:49,029 --> 00:06:53,040 ♪ Há magia em todo lugar 178 00:06:49,029 --> 00:06:53,040 nesta época do ano ♪ 179 00:06:53,050 --> 00:06:57,090 ♪ Coisas extras para cheirar e 180 00:06:53,050 --> 00:06:57,090 mastigar nesta época do ano. ♪ 181 00:06:57,100 --> 00:06:58,269 ♪ Com as memórias 182 00:06:57,100 --> 00:06:58,269 que estão provocando ♪ 183 00:06:58,279 --> 00:07:03,019 ♪ alimente-nos agora ou nós 184 00:06:58,279 --> 00:07:03,019 comece a latir ♪ 185 00:07:03,029 --> 00:07:04,180 rufo, rufo, rufo 186 00:07:04,189 --> 00:07:07,089 ♪ Nesta época do ano ♪ 187 00:07:07,100 --> 00:07:08,110 Com fome! 188 00:07:08,120 --> 00:07:10,279 ♪ Isso é um crime? ♪ 189 00:07:10,290 --> 00:07:12,199 Casinha de cachorro! 190 00:07:12,209 --> 00:07:15,029 ♪ Lá o tempo todo ♪ 191 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 Arranhe-me 192 00:07:17,009 --> 00:07:19,129 ♪ sim! 193 00:07:17,009 --> 00:07:19,129 animal de estimação tão perfeito ♪ 194 00:07:19,139 --> 00:07:21,060 ♪ Estou feliz por ser feliz ♪ 195 00:07:21,069 --> 00:07:23,230 ♪ Como eu esqueceria ♪ 196 00:07:24,029 --> 00:07:25,139 Saí de casa e pensei: 197 00:07:25,149 --> 00:07:27,100 isso é ótimo, 198 00:07:25,149 --> 00:07:27,100 Eu sou tão legal. 199 00:07:27,110 --> 00:07:30,100 Eu não me importo se estou sozinho 200 00:07:27,110 --> 00:07:30,100 no mundo pode ser cruel. 201 00:07:30,110 --> 00:07:32,189 Max adolescente, 202 00:07:30,110 --> 00:07:32,189 os anos temperamentais 203 00:07:32,199 --> 00:07:34,120 Eu não estou me movendo! 204 00:07:34,129 --> 00:07:35,220 Deixe-me em paz! 205 00:07:35,230 --> 00:07:37,139 Para dizer a verdade, fiquei triste. 206 00:07:37,149 --> 00:07:40,090 Casaco sarnento, pés fedorentos, 207 00:07:37,149 --> 00:07:40,090 dormiu sozinho em uma vala. 208 00:07:40,100 --> 00:07:41,199 Senti falta da minha mãe. 209 00:07:41,209 --> 00:07:42,209 Sonhei com carne. 210 00:07:42,220 --> 00:07:44,139 Não foi tão ruim. 211 00:07:44,149 --> 00:07:48,019 ♪ Como eu poderia esquecer? ♪ 212 00:07:48,029 --> 00:07:51,159 ♪ Você poderia fazer 213 00:07:48,029 --> 00:07:51,159 truques incríveis ♪ 214 00:07:51,170 --> 00:07:54,090 ♪ Bom em buscar 215 00:07:51,170 --> 00:07:54,090 paus ♪ 216 00:07:54,100 --> 00:07:56,090 ♪ Não sei por que faço isso ♪ 217 00:07:56,100 --> 00:08:00,139 ♪ Você poderia implorar 218 00:07:56,100 --> 00:08:00,139 e sente e fique ♪ 219 00:08:00,149 --> 00:08:04,040 ♪ Mas ficar é o truque 220 00:08:00,149 --> 00:08:04,040 Eu faço o dia todo ♪ 221 00:08:04,050 --> 00:08:05,149 Uau! 222 00:08:05,160 --> 00:08:09,040 Eu preparei os jovens 223 00:08:05,160 --> 00:08:09,040 Max, um jovem bonito 224 00:08:09,050 --> 00:08:13,050 cheio de zing, escorrendo efervescência 225 00:08:09,050 --> 00:08:13,050 com uma cauda lunática. 226 00:08:13,060 --> 00:08:16,060 ♪ Eu sou capaz de rolar ♪ 227 00:08:16,069 --> 00:08:18,060 ♪ Muito genial ♪ 228 00:08:18,069 --> 00:08:20,089 ♪ Divulgação completa ♪ 229 00:08:20,100 --> 00:08:22,279 ♪ Estávamos nos perguntando ♪ 230 00:08:22,290 --> 00:08:25,060 ♪ O que está reservado para mim ♪ 231 00:08:25,069 --> 00:08:26,230 ♪ Pulando ♪ 232 00:08:26,240 --> 00:08:29,019 ♪ Coreografia mais simples ♪ 233 00:08:29,029 --> 00:08:30,129 ♪ Feliz ♪ 234 00:08:30,139 --> 00:08:32,190 ♪ Posso deixar transparecer ♪ 235 00:08:32,200 --> 00:08:34,179 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 236 00:08:34,190 --> 00:08:39,070 ♪ Como eu poderia saber? ♪ 237 00:08:39,169 --> 00:08:42,100 ♪ Como eu poderia saber? ♪ 238 00:08:42,110 --> 00:08:45,110 Como eu poderia saber o que era 239 00:08:45,120 --> 00:08:48,029 prestes a acontecer comigo, 240 00:08:45,120 --> 00:08:48,029 Eu sou especial. 241 00:08:48,039 --> 00:08:49,059 Sou talentoso, mas quando 242 00:08:49,070 --> 00:08:52,289 tudo se resume a isso, 243 00:08:49,070 --> 00:08:52,289 Sou basicamente um cachorro. 244 00:08:53,000 --> 00:08:56,169 Buscar! 245 00:08:57,269 --> 00:09:01,039 ♪ É tão emocionante ♪ 246 00:09:01,049 --> 00:09:05,190 ♪ em todos os lugares isso 247 00:09:01,049 --> 00:09:05,190 época do ano ♪ 248 00:09:06,039 --> 00:09:08,149 ♪ As pessoas se abraçam e 249 00:09:06,039 --> 00:09:08,149 não pergunte por que ♪ 250 00:09:08,159 --> 00:09:10,269 ♪ nesta época do ano ♪ 251 00:09:10,279 --> 00:09:13,159 ♪ É um milagre 252 00:09:10,279 --> 00:09:13,159 para capturar ♪ 253 00:09:13,169 --> 00:09:18,059 ♪ só um pouco de tudo 254 00:09:13,169 --> 00:09:18,059 aquele arrebatamento ♪ 255 00:09:18,070 --> 00:09:21,159 ♪ Todas as coisas que sinto ♪ 256 00:09:21,169 --> 00:09:25,049 ♪ A próxima cena é nossa 257 00:09:21,169 --> 00:09:25,049 grande revelação ♪ 258 00:09:25,059 --> 00:09:29,289 ♪ Todas as coisas que sinto ♪ 259 00:09:30,000 --> 00:09:35,139 ♪ Dessa vez de... ♪ 260 00:09:35,149 --> 00:09:38,139 ♪ Ano ♪ 261 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 Ah... 262 00:09:40,090 --> 00:09:41,179 E eu encontrei um novo dono, 263 00:09:41,190 --> 00:09:45,070 ou melhor, ele não me encontrou 264 00:09:41,190 --> 00:09:45,070 o melhor ou o mais doce. 265 00:09:45,080 --> 00:09:48,129 Bem, você verá em breve. 266 00:09:53,190 --> 00:09:55,000 Está começando a sentir 267 00:09:55,009 --> 00:09:56,259 muito parecido com o Natal. 268 00:09:56,269 --> 00:09:58,100 (música sinistra) 269 00:09:58,110 --> 00:10:00,259 [Grinch] O que você disse? 270 00:10:02,080 --> 00:10:05,059 É uma maravilha eu 271 00:10:02,080 --> 00:10:05,059 não apenas fugiu. 272 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Minha audição ficou estranha 273 00:10:13,210 --> 00:10:18,210 ou minha cabeça pode estar quebrada, 274 00:10:13,210 --> 00:10:18,210 mas parece-me, Max, 275 00:10:18,220 --> 00:10:21,289 que você pode ter apenas 276 00:10:18,220 --> 00:10:21,289 falado. 277 00:10:24,139 --> 00:10:26,220 Eu só quis dizer 278 00:10:24,139 --> 00:10:26,220 que estou sentindo muito 279 00:10:26,230 --> 00:10:31,210 menos apático porque 280 00:10:26,230 --> 00:10:31,210 está começando a sentir 281 00:10:31,220 --> 00:10:33,049 gosto. 282 00:10:35,120 --> 00:10:38,009 Tipo o quê, Max? 283 00:10:38,019 --> 00:10:39,210 Ignore-me, senhor. 284 00:10:39,220 --> 00:10:41,179 É uma doença. 285 00:10:41,190 --> 00:10:43,179 Eu odeio o Natal, 286 00:10:43,190 --> 00:10:46,230 o todo 287 00:10:43,190 --> 00:10:46,230 temporada de diversão. 288 00:10:46,240 --> 00:10:48,169 E tenho certeza que você deve 289 00:10:46,240 --> 00:10:48,169 tem ferro fundido 290 00:10:48,179 --> 00:10:49,250 uma boa razão. 291 00:10:49,259 --> 00:10:51,190 Eu desprezo a véspera de Natal 292 00:10:51,200 --> 00:10:54,049 e eu odeio 293 00:10:51,200 --> 00:10:54,049 Dia de Natal. 294 00:10:54,059 --> 00:10:57,049 Eu ridicularizo eles 295 00:10:54,059 --> 00:10:57,049 de todas as maneiras possíveis. 296 00:10:57,059 --> 00:11:01,259 Eu abomino árvores de Natal 297 00:10:57,059 --> 00:11:01,259 e desprezo cada coroa. 298 00:11:01,269 --> 00:11:03,200 E eu odeio 299 00:11:03,210 --> 00:11:08,230 todos os que estão para baixo 300 00:11:03,210 --> 00:11:08,230 em Whoville abaixo. 301 00:11:12,139 --> 00:11:14,129 Especialmente você. 302 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Em casa, 303 00:11:16,210 --> 00:11:18,139 Olhe para você. 304 00:11:18,220 --> 00:11:21,120 Pare de sorrir. 305 00:11:21,129 --> 00:11:24,139 Nós não estamos aqui 306 00:11:21,129 --> 00:11:24,139 para nos divertirmos. 307 00:11:27,080 --> 00:11:29,049 Eu odeio seu sofá. 308 00:11:29,059 --> 00:11:32,129 Ah, ah, bem. 309 00:11:32,139 --> 00:11:36,120 Todos nós temos irritações, 310 00:11:32,139 --> 00:11:36,120 o seu parece ser yule. 311 00:11:36,129 --> 00:11:38,200 Sinto muito, senhor, 312 00:11:36,129 --> 00:11:38,200 mas você está errado. 313 00:11:38,210 --> 00:11:41,110 Yule é totalmente legal. 314 00:11:41,120 --> 00:11:42,250 ♪ Eu odeio véspera de Natal ♪ 315 00:11:42,259 --> 00:11:45,210 ♪ O Natal inteiro 316 00:11:42,259 --> 00:11:45,210 temporada ♪ 317 00:11:45,220 --> 00:11:47,110 ♪ Eu odeio todos os Who's ♪ 318 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 ♪ Não me pergunte 319 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 o motivo ♪ 320 00:11:49,250 --> 00:11:53,100 ♪ Podem ser os corações 321 00:11:49,250 --> 00:11:53,100 estão tão cheios de alegria ♪ 322 00:11:53,110 --> 00:11:57,090 ♪ Pode ser o problema 323 00:11:53,110 --> 00:11:57,090 volta ao meu nascimento ♪ 324 00:11:57,100 --> 00:12:01,110 ♪ Talvez paz na terra e 325 00:11:57,100 --> 00:12:01,110 boa vontade, só senti minha falta ♪ 326 00:12:01,120 --> 00:12:02,220 ♪ Deixe-me ser bem claro ♪ 327 00:12:02,230 --> 00:12:05,129 ♪ Eu queria que fosse história ♪ 328 00:12:05,139 --> 00:12:06,250 ♪ Você odeia a véspera de Natal ♪ 329 00:12:06,259 --> 00:12:09,090 ♪ O Natal inteiro 330 00:12:06,259 --> 00:12:09,090 temporada ♪ 331 00:12:09,100 --> 00:12:10,129 ♪ Você pode me dizer por quê? ♪ 332 00:12:10,139 --> 00:12:12,190 ♪ eu não sei 333 00:12:10,139 --> 00:12:12,190 o motivo ♪ 334 00:12:12,200 --> 00:12:15,289 ♪ Poderia ser talvez o seu 335 00:12:12,200 --> 00:12:15,289 os sapatos estão muito apertados ♪ 336 00:12:16,200 --> 00:12:17,279 ♪ Eu poderia ser a sua cabeça ♪ 337 00:12:17,289 --> 00:12:20,179 ♪ não aparafusado 338 00:12:17,289 --> 00:12:20,179 certo ♪ 339 00:12:20,190 --> 00:12:23,169 Meus sapatos! 340 00:12:20,190 --> 00:12:23,169 Minha cabeça não está bem? 341 00:12:25,049 --> 00:12:28,059 Você é quem 342 00:12:25,049 --> 00:12:28,059 traz paus ruins! 343 00:12:30,059 --> 00:12:31,159 (Grinch rosna) 344 00:12:33,000 --> 00:12:36,110 Você nem consegue reconhecer 345 00:12:33,000 --> 00:12:36,110 seu rosto em um espelho. 346 00:12:42,059 --> 00:12:44,019 [Grinch] Calcanhar. 347 00:12:48,080 --> 00:12:51,259 Eu sou um cachorro, não um psiquiatra, 348 00:12:48,080 --> 00:12:51,259 mas se fosse minha decisão, 349 00:12:51,269 --> 00:12:55,110 Eu diria que seu coração estava 350 00:12:51,269 --> 00:12:55,110 dois tamanhos muito pequenos. 351 00:12:55,120 --> 00:12:58,230 Mas seja qual for o motivo, 352 00:12:55,120 --> 00:12:58,230 sua cabeça, coração ou sapatos 353 00:12:58,240 --> 00:13:03,029 o Grinch odiava o Natal 354 00:12:58,240 --> 00:13:03,029 ele odiava perder. 355 00:13:04,059 --> 00:13:06,210 (música sinistra) 356 00:13:12,049 --> 00:13:12,059 . 357 00:13:12,179 --> 00:13:15,159 (música extravagante) 358 00:13:28,149 --> 00:13:29,159 Quem-oo! 359 00:13:30,009 --> 00:13:31,019 (todos juntos) Who-oo! 360 00:13:34,080 --> 00:13:35,090 Mamãe quem? 361 00:13:35,159 --> 00:13:36,230 Cindy-Lou. 362 00:13:36,240 --> 00:13:39,039 Posso conhecer o Grinch? 363 00:13:39,049 --> 00:13:40,210 Não, você não pode. 364 00:13:40,220 --> 00:13:41,230 Mas por que não? 365 00:13:42,009 --> 00:13:44,159 Ele é tão mau 366 00:13:42,009 --> 00:13:44,159 você iria recuar? 367 00:13:44,169 --> 00:13:46,269 Mas ele mora sozinho. 368 00:13:46,279 --> 00:13:48,179 Posso fazer um presente para ele? 369 00:13:48,190 --> 00:13:52,000 Você não acha que isso vai conseguir 370 00:13:48,190 --> 00:13:52,000 seu espírito taciturno para levantar? 371 00:13:52,009 --> 00:13:54,000 Estou muito ocupado para me importar. 372 00:13:54,009 --> 00:13:55,220 Ele é um bruto, Cindy-Lou. 373 00:13:55,230 --> 00:13:57,120 Apenas esqueça-o. 374 00:13:57,129 --> 00:13:59,279 Ainda há tanto 375 00:13:57,129 --> 00:13:59,279 muito o que fazer. 376 00:14:00,129 --> 00:14:03,039 Você é um tipo 377 00:14:00,129 --> 00:14:03,039 pequeno Quem, Cindy. 378 00:14:03,049 --> 00:14:04,250 Generoso também. 379 00:14:04,259 --> 00:14:06,230 Você poderia dar canto 380 00:14:04,259 --> 00:14:06,230 lições para seu irmão, 381 00:14:06,240 --> 00:14:08,059 - Boo Quem. 382 00:14:06,240 --> 00:14:08,059 - Sim! 383 00:14:08,070 --> 00:14:09,200 (rindo) 384 00:14:09,210 --> 00:14:12,210 Ah, apenas ignore-o, 385 00:14:09,210 --> 00:14:12,210 Boo quem. 386 00:14:12,220 --> 00:14:16,129 Seu avô é um velho 387 00:14:12,220 --> 00:14:16,129 floco, mas nós o amamos 388 00:14:16,139 --> 00:14:18,250 ainda querido 389 00:14:16,139 --> 00:14:18,250 apesar disso. 390 00:14:18,259 --> 00:14:20,169 Bolo? 391 00:14:22,110 --> 00:14:24,090 Você conheceu 392 00:14:22,110 --> 00:14:24,090 o Grinch, papai? 393 00:14:24,100 --> 00:14:26,129 Sim, uma ou duas vezes. 394 00:14:26,139 --> 00:14:27,250 Como ele é? 395 00:14:27,259 --> 00:14:29,120 Não, não, não, não. 396 00:14:29,129 --> 00:14:32,009 Ele não é muito legal. 397 00:14:32,250 --> 00:14:34,129 ♪ Ele odeia a véspera de Natal, 398 00:14:34,139 --> 00:14:37,049 ♪ o todo 399 00:14:34,139 --> 00:14:37,049 Época de Natal. ♪ 400 00:14:37,059 --> 00:14:38,159 (todas as crianças) Mas porquê? 401 00:14:38,169 --> 00:14:40,080 ♪ As crianças não perguntam por que ♪ 402 00:14:40,090 --> 00:14:44,149 ♪ Ninguém sabe 403 00:14:40,090 --> 00:14:44,149 o motivo ♪ 404 00:14:44,159 --> 00:14:47,000 ♪ Poderia ser dele 405 00:14:44,159 --> 00:14:47,000 cabeça não está ♪ 406 00:14:47,009 --> 00:14:49,039 ♪ aparafusado perfeitamente ♪ 407 00:14:49,049 --> 00:14:50,100 (cantando fora do tom) 408 00:14:49,049 --> 00:14:50,100 ♪ Você sabe o que eu penso ♪ 409 00:14:50,110 --> 00:14:52,240 ♪ Seus sapatos são 410 00:14:50,110 --> 00:14:52,240 muito apertado ♪ 411 00:14:55,169 --> 00:14:59,269 ♪ Eu acho o mais provável 412 00:14:55,169 --> 00:14:59,269 razão de tudo ♪ 413 00:15:00,240 --> 00:15:05,269 ♪ Deve ser esse o coração dele 414 00:15:00,240 --> 00:15:05,269 é dois tamanhos muito pequeno. ♪ 415 00:15:07,169 --> 00:15:10,240 ♪ Seja qual for o motivo ♪ 416 00:15:11,029 --> 00:15:14,049 ♪ Seu coração ou seus sapatos ♪ 417 00:15:14,059 --> 00:15:17,019 ♪ Ele odeia a véspera de Natal ♪ 418 00:15:18,179 --> 00:15:23,269 ♪ E ele odeia 419 00:15:18,179 --> 00:15:23,269 todos os Quem são ♪ 420 00:15:23,279 --> 00:15:26,039 (todas as crianças) 421 00:15:23,279 --> 00:15:26,039 Mas por que mamãe? 422 00:15:29,110 --> 00:15:33,019 ♪ Ele olha para baixo 423 00:15:29,110 --> 00:15:33,019 de sua caverna ♪ 424 00:15:33,029 --> 00:15:37,049 ♪ com uma média, 425 00:15:33,029 --> 00:15:37,049 Carranca Grinchy ♪ 426 00:15:37,059 --> 00:15:41,029 ♪ No calor 427 00:15:37,059 --> 00:15:41,029 janelas iluminadas ♪ 428 00:15:41,039 --> 00:15:45,100 ♪ Aqui na nossa cidade ♪ 429 00:15:45,110 --> 00:15:48,129 ♪ Ele conhece todos quem ♪ 430 00:15:48,139 --> 00:15:52,049 ♪ em Whoville 431 00:15:48,139 --> 00:15:52,049 abaixo ♪ 432 00:15:52,059 --> 00:15:56,210 ♪ Ele está ocupado agora pendurado 433 00:15:56,220 --> 00:16:00,120 ♪ Uma coroa de visco ♪ 434 00:16:00,129 --> 00:16:04,029 [Grinch] ♪ Olhe para baixo 435 00:16:00,129 --> 00:16:04,029 da minha caverna 436 00:16:04,039 --> 00:16:08,000 com o meu melhor 437 00:16:04,039 --> 00:16:08,000 Rosnado Grinchy ♪ 438 00:16:08,009 --> 00:16:11,100 ♪ No calor 439 00:16:08,009 --> 00:16:11,100 janelas iluminadas ♪ 440 00:16:11,110 --> 00:16:15,159 ♪ lá embaixo 441 00:16:11,110 --> 00:16:15,159 a cidade deles ♪ 442 00:16:15,169 --> 00:16:18,029 ♪ Eu odeio todos os Quem ♪ 443 00:16:18,039 --> 00:16:22,129 ♪ Em Whoville 444 00:16:18,039 --> 00:16:22,129 abaixo ♪ 445 00:16:22,139 --> 00:16:25,230 ♪ Pendurando um miserável ♪ 446 00:16:25,240 --> 00:16:28,029 ♪ coroa de visco ♪ 447 00:16:29,100 --> 00:16:32,289 ♪ E eles estão pendurados 448 00:16:29,100 --> 00:16:32,289 suas meias ♪ 449 00:16:33,000 --> 00:16:36,029 ♪ Cheio de alegria ♪ 450 00:16:36,169 --> 00:16:39,289 ♪ Amanhã é Natal ♪ 451 00:16:40,049 --> 00:16:45,029 ♪ Está praticamente aqui ♪ 452 00:16:53,240 --> 00:16:56,289 Você deve estar acostumado com isso, 453 00:16:53,240 --> 00:16:56,289 você está velho. 454 00:16:57,000 --> 00:17:02,110 Sim, ah, ah, 455 00:17:02,120 --> 00:17:04,210 Você não é desagradável. 456 00:17:04,220 --> 00:17:06,200 Você me salvou. 457 00:17:06,210 --> 00:17:10,230 Isso significa, apenas um vira-lata. 458 00:17:10,240 --> 00:17:14,019 Não, eu precisava de um cão de guarda. 459 00:17:14,150 --> 00:17:17,140 Você era o 460 00:17:14,150 --> 00:17:17,140 maneira mais barata. 461 00:17:19,049 --> 00:17:21,049 Algum plano para amanhã? 462 00:17:23,190 --> 00:17:25,109 Meninas e meninos do Who 463 00:17:25,119 --> 00:17:28,190 vai acordar cedo 464 00:17:25,119 --> 00:17:28,190 e brilhante e debandada 465 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 para os brinquedos como eles 466 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 compartilhe meio cérebro. 467 00:17:33,019 --> 00:17:35,079 Eu posso ver tudo. 468 00:17:36,019 --> 00:17:38,269 Uau. 469 00:17:39,079 --> 00:17:42,250 Max, imagine comigo. 470 00:17:42,259 --> 00:17:43,269 Sim! Fazendo isso agora. 471 00:17:44,220 --> 00:17:47,079 ♪ É de manhã, 472 00:17:44,220 --> 00:17:47,079 Natal ♪ 473 00:17:47,089 --> 00:17:49,279 ♪ A previsão é granizo ♪ 474 00:17:49,289 --> 00:17:52,069 ♪ Eles vêm tropeçando ♪ 475 00:17:52,079 --> 00:17:54,049 ♪ nos pés do pequeno Who ♪ 476 00:17:54,119 --> 00:17:56,259 ♪ Querido pequeno Quem ♪ 477 00:17:56,269 --> 00:17:59,049 ♪ as meninas e os meninos ♪ 478 00:17:59,059 --> 00:18:01,289 ♪ Pronto para rasgar ♪ 479 00:18:02,000 --> 00:18:03,289 ♪ Uma montanha de brinquedos ♪ 480 00:18:04,000 --> 00:18:06,089 ♪ Não é precioso ♪ 481 00:18:06,099 --> 00:18:08,289 ♪ É como um 482 00:18:06,099 --> 00:18:08,289 doce sonho ♪ 483 00:18:09,000 --> 00:18:12,109 ♪ Então por que eu tenho 484 00:18:09,000 --> 00:18:12,109 o desejo distinto de ♪ 485 00:18:14,009 --> 00:18:15,000 (crianças gritam) 486 00:18:15,009 --> 00:18:17,140 [crianças] Ahhhh... 487 00:18:17,150 --> 00:18:19,210 ♪ Eu tenho um whatchama 488 00:18:17,150 --> 00:18:19,210 o que chama quem ♪ 489 00:18:19,220 --> 00:18:21,049 ♪ Você tem um quê? ♪ 490 00:18:21,059 --> 00:18:22,049 ♪ Eu também! ♪ 491 00:18:22,059 --> 00:18:23,109 ♪ Olha, é uma coisa ♪ 492 00:18:23,119 --> 00:18:24,130 ♪ Coisa-ma ding! ♪ 493 00:18:26,250 --> 00:18:27,240 ♪ Vamos todos brincar com um ♪ 494 00:18:27,250 --> 00:18:28,259 ♪ que coisa! ♪ 495 00:18:29,089 --> 00:18:30,099 [Grinch] Ah! 496 00:18:31,119 --> 00:18:32,140 ♪ É irritante ♪ 497 00:18:33,079 --> 00:18:35,079 ♪ Tão chato ♪ 498 00:18:35,089 --> 00:18:37,109 ♪ Está destruindo 499 00:18:35,089 --> 00:18:37,109 minha calma e ♪ 500 00:18:37,119 --> 00:18:39,240 ♪ minha mente e 501 00:18:37,119 --> 00:18:39,240 meus tímpanos ♪ 502 00:18:39,250 --> 00:18:40,279 ♪ Angustiante ♪ 503 00:18:41,119 --> 00:18:45,089 ♪ Tão angustiante, 504 00:18:41,119 --> 00:18:45,089 Estou confessando a visão ♪ 505 00:18:45,099 --> 00:18:48,150 ♪ de crianças brincando 506 00:18:45,099 --> 00:18:48,150 brinquedos me deixam com frio ♪ 507 00:18:48,160 --> 00:18:50,119 (crianças) Bang bang 508 00:18:48,160 --> 00:18:50,119 bang bang! 509 00:18:50,130 --> 00:18:52,170 ♪ Me sinto terrivelmente velho ♪ 510 00:18:55,269 --> 00:18:59,130 ♪ Veja! ♪ 511 00:18:59,140 --> 00:19:02,210 ♪ Eu tenho um whatchama 512 00:18:59,140 --> 00:19:02,210 o que chama quem! ♪ 513 00:19:02,220 --> 00:19:03,269 ♪ Você tem um quê? ♪ 514 00:19:03,279 --> 00:19:05,029 ♪ Eu também! ♪ 515 00:19:05,039 --> 00:19:07,150 ♪ Olha, é uma coisa 516 00:19:05,039 --> 00:19:07,150 coisa, ei! ♪ 517 00:19:09,099 --> 00:19:10,089 ♪ Nós temos uma coisa ♪ 518 00:19:10,099 --> 00:19:11,109 ♪ Vamos brincar! ♪ 519 00:19:13,259 --> 00:19:15,200 Por que os barulhos? 520 00:19:15,210 --> 00:19:17,150 Com os brinquedos? 521 00:19:17,160 --> 00:19:20,069 Meninas e meninos 522 00:19:17,160 --> 00:19:20,069 dedicando-se 523 00:19:20,079 --> 00:19:23,049 para o caos e o caos 524 00:19:23,059 --> 00:19:24,069 Eles deveriam nos pagar! 525 00:19:25,099 --> 00:19:27,259 ♪ Por aguentar o som ♪ 526 00:19:27,269 --> 00:19:30,089 ♪ desses hiper 527 00:19:27,269 --> 00:19:30,089 maníaco ♪ 528 00:19:30,099 --> 00:19:31,259 ♪ Quem-meninas e meninos ♪ 529 00:19:31,269 --> 00:19:33,220 (crianças) 530 00:19:31,269 --> 00:19:33,220 Bang! Bang! Bang! 531 00:19:33,230 --> 00:19:35,150 ♪ E seus 532 00:19:33,230 --> 00:19:35,150 brinquedos miseráveis ♪ 533 00:19:37,099 --> 00:19:40,000 ♪ Esses brinquedos! ♪ 534 00:19:40,130 --> 00:19:41,250 Ah! 535 00:19:56,049 --> 00:19:58,240 (crianças cantando) 536 00:20:08,190 --> 00:20:12,059 (crianças brincando de kazoos) 537 00:20:18,240 --> 00:20:21,089 Ah, não. 538 00:20:26,259 --> 00:20:27,250 (crianças) 539 00:20:26,259 --> 00:20:27,250 ♪ Batendo e comendo ♪ 540 00:20:27,259 --> 00:20:28,250 ♪ uma coisa-ma-coisa ♪ 541 00:20:28,259 --> 00:20:30,019 ♪ Saltando e saltando ♪ 542 00:20:30,029 --> 00:20:31,130 ♪ uma coisa que salta ♪ 543 00:20:31,140 --> 00:20:33,049 ♪ Aqui vamos nós com o ♪ 544 00:20:33,059 --> 00:20:35,180 ♪ o que você chama de mosca! ♪ 545 00:20:36,009 --> 00:20:38,240 [Grinch] Eu digo que odeio isso 546 00:20:36,009 --> 00:20:38,240 e você se pergunta por quê. 547 00:20:38,250 --> 00:20:41,109 [crianças] 548 00:20:38,250 --> 00:20:41,109 Por quê? Por que? Por que? Por que? 549 00:20:43,150 --> 00:20:45,099 Ah! 550 00:20:45,109 --> 00:20:47,259 ♪ Temos um presente 551 00:20:45,109 --> 00:20:47,259 só para você ♪ 552 00:20:47,269 --> 00:20:50,039 ♪ Baldes de barulho e um 553 00:20:47,269 --> 00:20:50,039 o que chama quem ♪ 554 00:20:50,049 --> 00:20:53,119 Por que eles não podem 555 00:20:50,049 --> 00:20:53,119 simplesmente ir embora? 556 00:20:54,240 --> 00:20:57,049 ♪ Isso é o que 557 00:20:54,240 --> 00:20:57,049 é como ♪ 558 00:20:57,059 --> 00:21:01,059 ♪ Natal ♪ 559 00:21:02,029 --> 00:21:06,029 ♪ Dia! ♪ 560 00:21:08,039 --> 00:21:10,160 (música extravagante) 561 00:21:15,059 --> 00:21:15,250 . 562 00:21:15,279 --> 00:21:18,279 (música extravagante) 563 00:21:24,089 --> 00:21:33,220 Todo o barulho, barulho, 564 00:21:24,089 --> 00:21:33,220 barulho, barulho, barulho. 565 00:21:33,230 --> 00:21:39,119 Essas duas meninas e meninos 566 00:21:33,230 --> 00:21:39,119 pegue alguns brinquedos interessantes. 567 00:21:39,210 --> 00:21:41,119 Cachorro mau. 568 00:21:41,130 --> 00:21:43,119 Julgou mal o clima. 569 00:21:45,039 --> 00:21:47,059 Ah, e o Who é jovem 570 00:21:47,069 --> 00:21:51,079 e os velhos ficarão todos sentados 571 00:21:47,069 --> 00:21:51,079 para baixo para um banquete 572 00:21:51,170 --> 00:21:53,259 e eles vão festejar 573 00:21:51,170 --> 00:21:53,259 e eles vão festejar 574 00:21:53,269 --> 00:21:55,049 então eles vão dormir, 575 00:21:55,059 --> 00:21:57,119 então eles vão festejar, 576 00:21:55,059 --> 00:21:57,119 então eles vão festejar, 577 00:21:57,130 --> 00:21:58,170 festa, festa!. 578 00:21:58,180 --> 00:22:00,029 Ah, que delícia. 579 00:22:00,039 --> 00:22:02,180 O que você disse? 580 00:22:02,190 --> 00:22:04,150 O que eles comem? 581 00:22:04,160 --> 00:22:06,230 Quem festeja com Quem 582 00:22:04,160 --> 00:22:06,230 pudim e um raro 583 00:22:06,240 --> 00:22:08,180 Quem assa besta, 584 00:22:08,190 --> 00:22:09,220 o que é algo 585 00:22:09,230 --> 00:22:12,009 Eu não aguento 586 00:22:09,230 --> 00:22:12,009 no mínimo. 587 00:22:12,019 --> 00:22:13,029 Eles dirão: Ah, 588 00:22:13,039 --> 00:22:16,220 por favor passe as panquecas 589 00:22:13,039 --> 00:22:16,220 e por favor passe as ervilhas 590 00:22:16,230 --> 00:22:18,210 e depois tome um pouco 591 00:22:16,230 --> 00:22:18,210 dessas coisas. 592 00:22:18,220 --> 00:22:21,190 Então coma alguns desses! 593 00:22:21,200 --> 00:22:24,009 Gostoso, gostoso. delicioso. . 594 00:22:24,250 --> 00:22:27,049 Ah, e então eles farão 595 00:22:27,059 --> 00:22:31,089 algo que eu menos gosto 596 00:22:27,059 --> 00:22:31,089 de tudo. Cada quem abaixo 597 00:22:31,099 --> 00:22:33,269 em Whoville, 598 00:22:31,099 --> 00:22:33,269 o alto e o pequeno 599 00:22:33,279 --> 00:22:38,200 ficarão juntos 600 00:22:33,279 --> 00:22:38,200 enquanto os sinos de Natal tocam. 601 00:22:38,210 --> 00:22:44,160 Salve meu pobre Harry Grinch 602 00:22:38,210 --> 00:22:44,160 anos são canções de natal 603 00:22:44,170 --> 00:22:47,000 Eles cantam 604 00:22:44,170 --> 00:22:47,000 (Cantores cantando) 605 00:22:54,190 --> 00:22:58,200 ♪ Dia de Natal é 606 00:22:54,190 --> 00:22:58,200 ao nosso alcance ♪ 607 00:22:58,210 --> 00:23:03,140 ♪ Contanto que tenhamos 608 00:22:58,210 --> 00:23:03,140 mãos para apertar ♪ 609 00:23:05,039 --> 00:23:08,289 ♪ Fa quem for-aze! 610 00:23:05,039 --> 00:23:08,289 Dah, quem dor-aze! ♪ 611 00:23:09,000 --> 00:23:12,049 ♪ Bem vindo Natal! 612 00:23:09,000 --> 00:23:12,049 Venha por aqui! ♪ 613 00:23:13,000 --> 00:23:15,009 ♪ Fa quem for-aze! ♪ 614 00:23:15,019 --> 00:23:17,029 ♪ Dah quem dor-aze! ♪ 615 00:23:17,150 --> 00:23:25,099 ♪ Bem-vindo Natal, 616 00:23:17,150 --> 00:23:25,099 Dia de Natal! ♪ 617 00:23:25,250 --> 00:23:27,079 Eu não posso evitar. 618 00:23:27,089 --> 00:23:29,259 Eu amo esses Natal 619 00:23:27,089 --> 00:23:29,259 descrições. 620 00:23:29,269 --> 00:23:30,289 Quem se importa? 621 00:23:31,000 --> 00:23:35,150 Eu sou o chefe e eles 622 00:23:31,000 --> 00:23:35,150 me dê ataques. 623 00:23:36,220 --> 00:23:42,019 O que é aquilo? 624 00:23:45,140 --> 00:23:46,180 Sozinho naquela caverna, 625 00:23:46,190 --> 00:23:49,099 ele deve estar tão triste. 626 00:23:46,190 --> 00:23:49,099 Só porque ele parece 627 00:23:49,109 --> 00:23:51,089 diferente não 628 00:23:49,109 --> 00:23:51,089 significa que ele é ruim. 629 00:23:51,099 --> 00:23:52,250 Eu espero que ele goste. 630 00:23:52,259 --> 00:23:54,059 Bem, como ele não poderia? 631 00:23:54,069 --> 00:23:55,109 Seu coração incha um pouco. 632 00:23:55,119 --> 00:23:58,029 Ele vai cair 633 00:23:55,119 --> 00:23:58,029 como um tiro. 634 00:23:58,039 --> 00:23:59,230 Crianças! 635 00:24:02,250 --> 00:24:06,230 Vá em frente, leia. 636 00:24:06,240 --> 00:24:08,039 Hum, 637 00:24:09,079 --> 00:24:10,160 Feliz. 638 00:24:10,170 --> 00:24:11,150 Sim. 639 00:24:11,160 --> 00:24:14,140 Feliz Natal. 640 00:24:16,109 --> 00:24:18,210 Oh! Feliz Natal, 641 00:24:16,109 --> 00:24:18,210 Amigo. 642 00:24:18,220 --> 00:24:22,289 Não, diz 643 00:24:18,220 --> 00:24:22,289 Demônio de Natal! 644 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Esse é o fim. 645 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 Não fique zangado 646 00:24:27,059 --> 00:24:29,170 Ah, sim, sim. 647 00:24:27,059 --> 00:24:29,170 Que legal. 648 00:24:29,180 --> 00:24:34,259 Estou tão feliz que alguém tenha feito 649 00:24:29,180 --> 00:24:34,259 um grande esforço para zombar de mim. 650 00:24:34,269 --> 00:24:36,119 Estou bravo. 651 00:24:40,099 --> 00:24:41,289 Ah, eu não pensei que 652 00:24:40,099 --> 00:24:41,289 poderia odiar 653 00:24:42,000 --> 00:24:43,210 Já não é tempo de Natal. 654 00:24:43,220 --> 00:24:50,240 Bem, eu sei agora, então observe 655 00:24:43,220 --> 00:24:50,240 enquanto eu acerto as contas. 656 00:24:53,279 --> 00:24:55,069 Quanto mais pensamento 657 00:24:53,279 --> 00:24:55,069 que ele deu 658 00:24:55,079 --> 00:24:58,109 esse suposto desrespeito, 659 00:24:55,079 --> 00:24:58,109 mais irritado ele ficava. 660 00:24:58,119 --> 00:25:01,180 Quero o Natal destruído. 661 00:25:02,109 --> 00:25:03,279 Já se passaram cinquenta e três 662 00:25:03,289 --> 00:25:06,069 anos, eu coloquei 663 00:25:03,289 --> 00:25:06,069 com isso agora. 664 00:25:06,079 --> 00:25:10,039 Hora de parar o Natal 665 00:25:06,079 --> 00:25:10,039 de vir. 666 00:25:10,049 --> 00:25:12,269 Mas como? 667 00:25:20,039 --> 00:25:23,180 Eu sei como, 668 00:25:20,039 --> 00:25:23,180 agora. 669 00:25:23,190 --> 00:25:26,269 Ah, por favor, não. 670 00:25:26,279 --> 00:25:28,170 Chorei. 671 00:25:28,230 --> 00:25:30,289 Eu imploro, eu imploro. 672 00:25:31,220 --> 00:25:34,099 Não há Natal para 673 00:25:31,220 --> 00:25:34,099 o Quem é. 674 00:25:34,109 --> 00:25:37,250 Vou derrubá-los. 675 00:25:37,259 --> 00:25:40,140 ♪ Eu odeio véspera de Natal ♪ 676 00:25:40,150 --> 00:25:43,059 ♪ O todo 677 00:25:40,150 --> 00:25:43,059 Temporada de Natal ♪ 678 00:25:43,069 --> 00:25:46,250 ♪ Eu odeio quem é 679 00:25:43,069 --> 00:25:46,250 e aqui está o motivo ♪ 680 00:25:46,259 --> 00:25:49,089 ♪ Natal, meus queridos, 681 00:25:46,259 --> 00:25:49,089 não virá ♪ 682 00:25:49,099 --> 00:25:50,130 ♪ este ano ♪ 683 00:25:50,140 --> 00:25:54,289 ♪ O Natal está banido 684 00:25:50,140 --> 00:25:54,289 e não aparecerá ♪ 685 00:25:55,079 --> 00:25:58,200 ♪ Posso prometer porque 686 00:25:55,079 --> 00:25:58,200 Eu sou tão inteligente ♪ 687 00:25:58,210 --> 00:26:03,130 ♪ O Natal desaparecerá 688 00:25:58,210 --> 00:26:03,130 amanhã para sempre ♪ 689 00:26:03,140 --> 00:26:05,150 Nem tudo está perdido, 690 00:26:05,160 --> 00:26:08,130 mas fique calmo, 691 00:26:05,160 --> 00:26:08,130 pense nisso 692 00:26:08,140 --> 00:26:12,190 e elaborar um plano 693 00:26:08,140 --> 00:26:12,190 para o que fazemos. 694 00:26:13,000 --> 00:26:16,240 Você já ouviu mais 695 00:26:13,000 --> 00:26:16,240 ideia incrivelmente monstruosa? 696 00:26:16,250 --> 00:26:18,059 ♪ Natal, meus queridos, ♪ 697 00:26:18,069 --> 00:26:19,259 ♪ não virá 698 00:26:18,069 --> 00:26:19,259 este ano ♪ 699 00:26:21,180 --> 00:26:24,119 (vento soprando) 700 00:26:28,049 --> 00:26:28,059 . 701 00:26:29,049 --> 00:26:33,190 (música animada) 702 00:26:41,150 --> 00:26:47,039 (Quem está resmungando) 703 00:26:49,210 --> 00:26:52,019 Vá embora. 704 00:26:49,210 --> 00:26:52,019 Aproveite as vitrines. 705 00:26:52,029 --> 00:26:54,059 Já temos janelas. 706 00:26:54,069 --> 00:26:56,029 Minha cabeça está estalando. 707 00:26:56,039 --> 00:26:58,019 Oh querido, relaxe! 708 00:26:56,039 --> 00:26:58,019 Seja uma alegria! 709 00:26:58,029 --> 00:26:59,160 Tenho uma lista para consultar. 710 00:26:59,170 --> 00:27:01,029 Vamos reembrulhar 711 00:26:59,170 --> 00:27:01,029 presentes do ano passado. 712 00:27:01,039 --> 00:27:02,089 Eles não vão notar. 713 00:27:01,039 --> 00:27:02,089 Resolvido. 714 00:27:02,099 --> 00:27:03,039 Vovô! 715 00:27:03,049 --> 00:27:04,210 Não, você é velho 716 00:27:03,049 --> 00:27:04,210 cínico. 717 00:27:04,220 --> 00:27:06,089 - Desisto. 718 00:27:04,220 --> 00:27:06,089 - Qualquer que seja. 719 00:27:06,099 --> 00:27:10,099 Compras de Natal podem 720 00:27:06,099 --> 00:27:10,099 seja avassalador, querido 721 00:27:10,109 --> 00:27:11,250 Esmagador? Nunca. 722 00:27:13,059 --> 00:27:15,269 ♪ Para lidar com qualquer desafio 723 00:27:13,059 --> 00:27:15,269 na pressão da vida ♪ 724 00:27:15,279 --> 00:27:19,059 ♪ Você gerencia com 725 00:27:15,279 --> 00:27:19,059 a lista ♪ 726 00:27:19,069 --> 00:27:21,029 ♪ você tem em mãos.♪ 727 00:27:21,039 --> 00:27:23,029 ♪ Quando o Natal 728 00:27:21,039 --> 00:27:23,029 compras ♪ 729 00:27:23,039 --> 00:27:25,240 ♪ te preenche 730 00:27:23,039 --> 00:27:25,240 de estresse e conflito ♪ 731 00:27:25,250 --> 00:27:28,279 ♪ Você pode fazer isso uma vez 732 00:27:25,250 --> 00:27:28,279 você pensou nisso ♪ 733 00:27:28,289 --> 00:27:29,279 ♪ planeje e planeje ♪ 734 00:27:29,289 --> 00:27:31,269 Não é uma chance, 735 00:27:29,289 --> 00:27:31,269 não pode ser incomodado. 736 00:27:31,279 --> 00:27:33,180 Vovô! 737 00:27:34,279 --> 00:27:38,250 ♪ Você pode fazer isso porque 738 00:27:34,279 --> 00:27:38,250 você pensou nisso ♪ 739 00:27:38,259 --> 00:27:42,230 ♪ completo e planejado ♪ 740 00:27:43,220 --> 00:27:46,119 ♪ estou sempre 741 00:27:43,220 --> 00:27:46,119 contando ao vovô ♪ 742 00:27:46,130 --> 00:27:48,059 ♪ Não se preocupe 743 00:27:46,130 --> 00:27:48,059 o que você ganha ♪ 744 00:27:48,069 --> 00:27:50,049 ♪ Não vamos nos apressar para o centro, 745 00:27:48,069 --> 00:27:50,049 correr por aí. ♪ 746 00:27:50,059 --> 00:27:51,269 ♪ Empurre e puxe e se preocupe ♪ 747 00:27:51,279 --> 00:27:53,289 - ♪ Não vamos. ♪ 748 00:27:51,279 --> 00:27:53,289 - ♪ Por favor, não ♪ 749 00:27:54,000 --> 00:27:55,230 ♪ Por que não? ♪ 750 00:27:55,240 --> 00:27:58,019 ♪ Nós apenas recitamos 751 00:27:55,240 --> 00:27:58,019 essa verdade ♪ 752 00:27:58,029 --> 00:28:01,289 ♪ Tem tudo 753 00:27:58,029 --> 00:28:01,289 a pressão sobre ♪ 754 00:28:03,000 --> 00:28:06,170 ♪ Não são os presentes 755 00:28:03,000 --> 00:28:06,170 nós damos ♪ 756 00:28:06,180 --> 00:28:08,079 ♪ é o ♪ 757 00:28:08,089 --> 00:28:11,230 ♪ pensei que isso contasse ♪ 758 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Bem, vamos apenas pensar 759 00:28:12,250 --> 00:28:14,289 sobre isso e esqueça 760 00:28:12,250 --> 00:28:14,289 compras. 761 00:28:15,000 --> 00:28:18,029 ♪ Não são os presentes 762 00:28:15,000 --> 00:28:18,029 nós damos ♪ 763 00:28:18,039 --> 00:28:22,130 ♪ é o pensamento 764 00:28:18,039 --> 00:28:22,130 isso conta ♪ 765 00:28:23,019 --> 00:28:25,210 Atenção compradores. 766 00:28:23,019 --> 00:28:25,210 Especial 767 00:28:25,220 --> 00:28:29,190 na próxima hora 768 00:28:25,220 --> 00:28:29,190 Whatchama Quem é? 769 00:28:30,180 --> 00:28:32,240 Whatchama Quem é? 770 00:28:51,230 --> 00:28:54,130 Adivinha quem? 771 00:28:51,230 --> 00:28:54,130 Esse não é meu nome. 772 00:28:54,140 --> 00:28:56,049 Eu não sou quem. Eu estaria mentindo. 773 00:28:56,059 --> 00:28:58,000 Eu sou seu local e 774 00:28:56,059 --> 00:28:58,000 amigável Grinch. 775 00:28:58,009 --> 00:28:59,190 Shh, eu sou um espião. 776 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Adoro fazer compras de Natal! 777 00:29:02,279 --> 00:29:04,259 ♪ minha irmã fica com ela 778 00:29:02,279 --> 00:29:04,259 compras concluídas ♪ 779 00:29:04,269 --> 00:29:06,160 ♪ em meados de julho ♪ 780 00:29:06,170 --> 00:29:08,289 ♪ Seu lema 781 00:29:06,170 --> 00:29:08,289 não é bonito. ♪ 782 00:29:09,000 --> 00:29:10,109 ♪ Compre ou morra ♪ 783 00:29:11,200 --> 00:29:13,269 ♪ Isso significa que ela faz compras 784 00:29:11,200 --> 00:29:13,269 sempre que ela consegue ♪ 785 00:29:13,279 --> 00:29:15,039 ♪ uma chance. ♪ 786 00:29:15,049 --> 00:29:17,180 ♪ Eu gostaria de 787 00:29:15,049 --> 00:29:17,180 chute ela nela ♪ 788 00:29:17,190 --> 00:29:19,099 ♪ calças de Natal ♪ 789 00:29:21,099 --> 00:29:25,099 ♪ Apenas um pequeno chute 790 00:29:21,099 --> 00:29:25,099 para fazê-la ♪ 791 00:29:25,109 --> 00:29:28,259 ♪ Dia de Natal ♪ 792 00:29:32,140 --> 00:29:34,240 ♪ Estamos morrendo de fome e estamos 793 00:29:32,140 --> 00:29:34,240 frio e não tem ♪ 794 00:29:34,250 --> 00:29:36,009 ♪ lugar para sentar ♪ 795 00:29:36,019 --> 00:29:37,130 ♪ Se eu pudesse balançar ♪ 796 00:29:37,140 --> 00:29:39,190 ♪ o que eu não faria 797 00:29:37,140 --> 00:29:39,190 dá para desistir ♪ 798 00:29:40,019 --> 00:29:41,240 ♪ Fique de olho no vovô ♪ 799 00:29:41,250 --> 00:29:44,079 ♪ Ele parece chateado ♪ 800 00:29:45,230 --> 00:29:46,250 ♪ Não é o pensamento ♪ 801 00:29:46,259 --> 00:29:49,069 ♪ isso conta, mas é 802 00:29:46,259 --> 00:29:49,069 os presentes que você ganha ♪ 803 00:29:49,079 --> 00:29:50,160 Vovô! 804 00:29:50,170 --> 00:29:52,240 Não é isso que 805 00:29:50,170 --> 00:29:52,240 estamos dizendo. 806 00:29:52,250 --> 00:29:56,230 eu sei, é o que 807 00:29:52,250 --> 00:29:56,230 Estou dizendo. 808 00:29:56,240 --> 00:30:03,009 ♪ O importante é 809 00:29:56,240 --> 00:30:03,009 todas as coisas que eu ganho ♪ 810 00:30:03,019 --> 00:30:05,069 Podemos ir para casa agora? 811 00:30:05,079 --> 00:30:07,259 ♪ Vocês, crianças, continuem 812 00:30:05,079 --> 00:30:07,259 juntos ♪ 813 00:30:07,269 --> 00:30:09,269 ♪ Não vá a lugar nenhum ♪ 814 00:30:09,279 --> 00:30:11,200 - ♪ Sapatos para ele ♪ 815 00:30:09,279 --> 00:30:11,200 - ♪ Meias para ela ♪ 816 00:30:11,210 --> 00:30:13,160 ♪ roupa íntima nova ♪ 817 00:30:14,049 --> 00:30:22,029 ♪ Sem roupa íntima! 818 00:30:14,049 --> 00:30:22,029 Sem meias! Sem meias! ♪ 819 00:30:22,190 --> 00:30:26,079 ♪ Isso é Natal 820 00:30:22,190 --> 00:30:26,079 pesadelo! ♪ 821 00:30:26,089 --> 00:30:28,160 ♪ Lembre-se da verdade simples ♪ 822 00:30:28,170 --> 00:30:30,250 ♪ que todos os 823 00:30:28,170 --> 00:30:30,250 pressão agora ♪ 824 00:30:33,130 --> 00:30:37,079 ♪ Não é o 825 00:30:33,130 --> 00:30:37,079 presentes que damos ♪ 826 00:30:37,089 --> 00:30:41,289 ♪ É o pensamento 827 00:30:37,089 --> 00:30:41,289 isso conta ♪ 828 00:30:43,160 --> 00:30:49,109 ♪ Não se trata 829 00:30:43,160 --> 00:30:49,109 a etiqueta de preço ♪ 830 00:30:49,119 --> 00:30:53,220 ♪ ou mesmo grandes quantidades ♪ 831 00:30:54,150 --> 00:30:59,049 ♪ Não é chique 832 00:30:54,150 --> 00:30:59,049 marca ♪ 833 00:30:59,059 --> 00:31:05,049 ♪ mas o pensamento 834 00:30:59,059 --> 00:31:05,049 isso conta ♪ 835 00:31:05,240 --> 00:31:09,190 Promoção de última hora em 836 00:31:05,240 --> 00:31:09,190 coisa-ama-dings. 837 00:31:09,200 --> 00:31:11,049 Coisa-ama-dings? 838 00:31:12,059 --> 00:31:14,109 Coisa-ama-dings! 839 00:31:16,119 --> 00:31:20,190 (música extravagante) 840 00:31:25,049 --> 00:31:29,200 (música de suspense) 841 00:31:42,140 --> 00:31:44,170 Tudo o que preciso para o meu 842 00:31:42,140 --> 00:31:44,170 plano de destino. 843 00:31:44,180 --> 00:31:47,259 Hora de sair daqui, 844 00:31:44,180 --> 00:31:47,259 Max, vamos fugir. 845 00:31:48,279 --> 00:31:52,279 (música emocionante) 846 00:31:54,180 --> 00:31:58,210 ♪ Compradores em formação 847 00:31:54,180 --> 00:31:58,210 marchando dois a dois ♪ 848 00:31:58,220 --> 00:32:00,140 ♪ Não há tempo para 849 00:31:58,220 --> 00:32:00,140 ouvir reclamações ♪ 850 00:32:00,150 --> 00:32:01,259 ♪ há muito o que fazer ♪ 851 00:32:02,210 --> 00:32:05,000 ♪ Eu encontrei o 852 00:32:02,210 --> 00:32:05,000 perfume perfeito ♪ 853 00:32:05,009 --> 00:32:06,240 ♪ O que é isso 854 00:32:05,009 --> 00:32:06,240 custo por onça? ♪ 855 00:32:06,250 --> 00:32:08,140 ♪ Não é quanto ♪ 856 00:32:08,150 --> 00:32:12,079 ♪ lembre-se, é o 857 00:32:08,150 --> 00:32:12,079 pensei que isso conta ♪ 858 00:32:12,170 --> 00:32:16,160 ♪ Não se trata 859 00:32:12,170 --> 00:32:16,160 caro ♪ 860 00:32:16,170 --> 00:32:20,240 ♪ Estamos felizes 861 00:32:16,170 --> 00:32:20,240 para anunciar ♪ 862 00:32:20,250 --> 00:32:24,210 ♪ Nós nos cortamos 863 00:32:20,250 --> 00:32:24,210 alguma folga por causa ♪ 864 00:32:24,220 --> 00:32:29,279 ♪ É o pensamento que ♪ 865 00:32:29,289 --> 00:32:34,130 Pare, olhe, ouça. 866 00:32:38,029 --> 00:32:41,160 Você vê algo legal 867 00:32:38,029 --> 00:32:41,160 você pode gostar de Cindy Lou? 868 00:32:41,170 --> 00:32:46,130 Papai Noel já sabe 869 00:32:41,170 --> 00:32:46,130 o que eu quero, mas obrigado. 870 00:32:46,140 --> 00:32:47,269 Aquele cavalo de balanço vermelho 871 00:32:47,279 --> 00:32:49,259 custou uma perna 872 00:32:47,279 --> 00:32:49,259 e um braço. 873 00:32:49,269 --> 00:32:52,009 Oh, vamos administrar alguns 874 00:32:49,269 --> 00:32:52,009 velho Quem. 875 00:32:52,130 --> 00:32:56,099 Vamos vender vovô! 876 00:32:52,130 --> 00:32:56,099 Qual é o mal? 877 00:32:56,109 --> 00:32:57,279 Isso é uma piada. 878 00:33:00,049 --> 00:33:04,019 ♪ Lembre-se do 879 00:33:00,049 --> 00:33:04,019 verdade simples ♪ 880 00:33:04,029 --> 00:33:08,039 ♪ como toda a pressão 881 00:33:04,029 --> 00:33:08,039 montagens ♪ 882 00:33:08,049 --> 00:33:13,259 ♪ A pressão aumenta, 883 00:33:08,049 --> 00:33:13,259 a pressão aumenta ♪ 884 00:33:13,269 --> 00:33:17,180 ♪ Não é o 885 00:33:13,269 --> 00:33:17,180 coisas que você compra ♪ 886 00:33:17,190 --> 00:33:22,150 ♪ O suéter ou a gravata ♪ 887 00:33:22,160 --> 00:33:24,259 ♪ e os preços sobem às alturas ♪ 888 00:33:24,269 --> 00:33:28,269 ♪ e você é metade do 889 00:33:24,269 --> 00:33:28,269 dinheiro tímido ♪ 890 00:33:28,279 --> 00:33:32,250 ♪ É o pensamento ♪ 891 00:33:32,259 --> 00:33:36,160 ♪ é o pensamento ♪ 892 00:33:36,170 --> 00:33:40,210 ♪ é o pensamento ♪ 893 00:33:40,220 --> 00:33:42,119 Isso é o que eu disse. 894 00:33:42,130 --> 00:33:49,190 ♪ Isso conta ♪ 895 00:33:50,220 --> 00:33:52,059 Terminamos! 896 00:33:55,119 --> 00:33:56,119 Venha aqui, Max, 897 00:33:56,130 --> 00:33:59,069 praga inútil, ou 898 00:33:56,130 --> 00:33:59,069 Vou arrancar sua pele idiota! 899 00:34:00,200 --> 00:34:05,069 Quero dizer, 900 00:34:00,200 --> 00:34:05,069 vem aqui cachorrinho. 901 00:34:05,079 --> 00:34:10,050 Ah, por favor, venha 902 00:34:05,079 --> 00:34:10,050 ao meu lado. 903 00:34:11,230 --> 00:34:12,260 Como vai, senhor? 904 00:34:12,269 --> 00:34:15,070 Diga-me, você está 905 00:34:12,269 --> 00:34:15,070 destas partes? 906 00:34:15,079 --> 00:34:16,059 Deixe-me ver. 907 00:34:16,070 --> 00:34:20,139 Não, na verdade, de longe 908 00:34:16,070 --> 00:34:20,139 fora das paradas. 909 00:34:20,150 --> 00:34:22,269 Ah, então onde estão 910 00:34:20,150 --> 00:34:22,269 você é, senhor? 911 00:34:22,280 --> 00:34:25,090 E quanto tempo 912 00:34:22,280 --> 00:34:25,090 você vai ficar? 913 00:34:25,099 --> 00:34:27,250 Eu sou, eu sou de Houston, 914 00:34:25,099 --> 00:34:27,250 senhora. 915 00:34:27,260 --> 00:34:30,139 Quem S de A. 916 00:34:27,260 --> 00:34:30,139 Meu último dia. 917 00:34:30,150 --> 00:34:33,150 Ah, que bom. Turistas 918 00:34:33,159 --> 00:34:36,250 Em Whoville. 919 00:34:33,159 --> 00:34:36,250 Temos tão poucos? 920 00:34:36,260 --> 00:34:38,280 Desejamos a você 921 00:34:36,260 --> 00:34:38,280 um grande Whoville Ei! 922 00:34:38,289 --> 00:34:41,039 Como vai? 923 00:34:41,050 --> 00:34:44,030 Ah, eu vou ficar doente. 924 00:34:44,039 --> 00:34:46,099 Bem-vindo! 925 00:34:44,039 --> 00:34:46,099 Quem é seu amigo? 926 00:34:46,110 --> 00:34:47,170 Eu não faço amigos, 927 00:34:46,110 --> 00:34:47,170 Eu faço eu. 928 00:34:47,179 --> 00:34:49,190 Isso é o suficiente no final. 929 00:34:49,280 --> 00:34:51,039 Oh, oh meu cachorrinho! 930 00:34:51,050 --> 00:34:53,039 Sim. 931 00:34:51,050 --> 00:34:53,039 Se dar bem. 932 00:34:53,050 --> 00:34:54,019 Fique tonto. 933 00:34:54,030 --> 00:34:56,139 Ah, tão cedo? 934 00:34:54,030 --> 00:34:56,139 Por que amanhã temos 935 00:34:56,150 --> 00:34:58,090 nosso Quem está cantando. 936 00:35:00,190 --> 00:35:03,090 (cantando) 937 00:35:03,150 --> 00:35:04,289 Ah, não. 938 00:35:05,000 --> 00:35:07,039 E nosso grande 939 00:35:05,000 --> 00:35:07,039 Festa de Natal, 940 00:35:07,050 --> 00:35:09,059 se você quiser, 941 00:35:07,050 --> 00:35:09,059 esse tipo de coisa. 942 00:35:09,070 --> 00:35:12,260 Ah, isso soa 943 00:35:09,070 --> 00:35:12,260 terrivelmente divertido. 944 00:35:12,269 --> 00:35:15,019 Sim, sim. 945 00:35:12,269 --> 00:35:15,019 Onde eu assino? 946 00:35:15,030 --> 00:35:17,219 Eu só poderia vir 947 00:35:15,030 --> 00:35:17,219 nas costas e participe. 948 00:35:17,230 --> 00:35:19,079 Que divino. 949 00:35:19,090 --> 00:35:21,289 Ah, olhe. 950 00:35:22,000 --> 00:35:25,280 Little Who cria todos 951 00:35:22,000 --> 00:35:25,280 por cima do lugar. 952 00:35:25,289 --> 00:35:27,099 Espero que o Papai Noel traga você 953 00:35:27,110 --> 00:35:30,039 presentes até você ficar azul 954 00:35:27,110 --> 00:35:30,039 na cara. 955 00:35:30,050 --> 00:35:31,190 Crianças, digam oi para 956 00:35:30,050 --> 00:35:31,190 o homem estranho. 957 00:35:31,199 --> 00:35:33,179 Realmente não! 958 00:35:33,190 --> 00:35:36,079 Estou bem. 959 00:35:37,090 --> 00:35:38,239 Bem, 960 00:35:38,250 --> 00:35:42,250 conversar com vocês foi 961 00:35:38,250 --> 00:35:42,250 super divertido, mas, infelizmente, 962 00:35:42,260 --> 00:35:45,039 Eu tenho sujo, 963 00:35:42,260 --> 00:35:45,039 grandes tarefas para executar. 964 00:35:45,050 --> 00:35:47,199 Não, e por favor não 965 00:35:45,050 --> 00:35:47,199 esqueça o grande amanhã 966 00:35:47,210 --> 00:35:50,219 festa. Estaremos servindo 967 00:35:47,210 --> 00:35:50,219 tradicional 968 00:35:50,230 --> 00:35:52,190 Besta assada de Whoville. 969 00:35:52,199 --> 00:35:55,019 Ah, que nojo. 970 00:35:55,030 --> 00:35:56,250 Com licença? 971 00:35:59,059 --> 00:36:02,090 Uh, todos nós temos muita sorte. 972 00:36:02,099 --> 00:36:03,190 Oh. 973 00:36:04,070 --> 00:36:07,179 Sempre sai com uma música? 974 00:36:04,070 --> 00:36:07,179 Boa ideia. 975 00:36:07,250 --> 00:36:12,010 ♪ Agora é sobre ♪ 976 00:36:12,019 --> 00:36:14,170 ♪ A única coisa ♪ 977 00:36:14,260 --> 00:36:19,079 ♪ Ou até mesmo coisas 978 00:36:14,260 --> 00:36:19,079 aquele salto ♪ 979 00:36:19,139 --> 00:36:23,000 ♪ Não é o 980 00:36:19,139 --> 00:36:23,000 Smaltzy, valsa ♪ 981 00:36:23,010 --> 00:36:28,139 ♪ coisas, 982 00:36:23,010 --> 00:36:28,139 foi o que você comprou ♪ 983 00:36:28,150 --> 00:36:32,130 ♪ isso conta ♪ 984 00:36:32,250 --> 00:36:35,110 Até mais, Whoville. 985 00:36:36,230 --> 00:36:39,139 (vento soprando) 986 00:36:44,039 --> 00:36:44,050 . 987 00:36:45,119 --> 00:36:48,230 (música animada) 988 00:36:49,250 --> 00:36:52,280 Então o Grinch se apressou. 989 00:36:49,250 --> 00:36:52,280 O Who seguiu seu caminho, 990 00:36:52,289 --> 00:36:56,170 O Who nunca suspeita 991 00:36:52,289 --> 00:36:56,170 o perigo deles naquele dia, 992 00:36:56,179 --> 00:37:00,239 e ele virou seu falso 993 00:36:56,179 --> 00:37:00,239 sorrir de volta com uma carranca, 994 00:37:01,170 --> 00:37:02,219 Quando ele roubou aqueles velhos 995 00:37:02,230 --> 00:37:05,230 chifres na rota 996 00:37:02,230 --> 00:37:05,230 fora da cidade. 997 00:37:09,010 --> 00:37:12,179 Qual é o seu plano diabólico? 998 00:37:09,010 --> 00:37:12,179 Por que a máquina de costura? 999 00:37:12,190 --> 00:37:13,250 Oh. 1000 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Seja o que for, 1001 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 estava fadado a ser cruel 1002 00:37:17,019 --> 00:37:19,170 Todo o caminho até a montagem 1003 00:37:17,019 --> 00:37:19,170 Crumpit, ele riu 1004 00:37:19,179 --> 00:37:20,210 em sua garganta 1005 00:37:20,219 --> 00:37:24,150 e de volta à caverna 1006 00:37:20,219 --> 00:37:24,150 fiz um chapéu e um casaco. 1007 00:37:24,159 --> 00:37:25,170 E ele me ligou 1008 00:37:25,179 --> 00:37:28,280 Jovem Max, e com jardas 1009 00:37:25,179 --> 00:37:28,280 de linha vermelha, 1010 00:37:28,289 --> 00:37:33,039 ele garantiu aqueles velhos 1011 00:37:28,289 --> 00:37:33,039 chifres no topo da minha cabeça. 1012 00:37:38,010 --> 00:37:40,079 ♪ Sem escolha ♪ 1013 00:37:40,090 --> 00:37:46,010 ♪ Sempre deve obedecer, 1014 00:37:40,090 --> 00:37:46,010 sem voz ♪ 1015 00:37:46,019 --> 00:37:49,130 ♪ É o jeito cachorrinho. ♪ 1016 00:37:49,139 --> 00:37:52,030 ♪ Por favor, senhor ♪ 1017 00:37:52,039 --> 00:37:57,090 ♪ O que você tem, 1018 00:37:52,039 --> 00:37:57,090 planejado, por favor, senhor? ♪ 1019 00:37:57,099 --> 00:38:01,250 ♪ Eu não entendo ♪ 1020 00:38:02,250 --> 00:38:06,250 ♪ Eu não entendo ♪ 1021 00:38:08,269 --> 00:38:10,079 Ah! 1022 00:38:14,090 --> 00:38:17,260 Você não pode estar falando sério. 1023 00:38:17,269 --> 00:38:20,130 Algum respeito, 1024 00:38:17,269 --> 00:38:20,130 por favor, 1025 00:38:20,139 --> 00:38:23,099 quem vai me levar para o Papai Noel 1026 00:38:20,139 --> 00:38:23,099 Noel renas nestes? 1027 00:38:23,110 --> 00:38:24,130 Você é um idiota. 1028 00:38:24,139 --> 00:38:27,019 Jovem Máx. É um ótimo 1029 00:38:24,139 --> 00:38:27,019 Truque Grinchy. 1030 00:38:27,030 --> 00:38:29,150 Por que isso 1031 00:38:27,030 --> 00:38:29,150 casaco e este chapéu? 1032 00:38:29,159 --> 00:38:32,050 vou parecer igual 1033 00:38:29,159 --> 00:38:32,050 São Nicolau. 1034 00:38:32,059 --> 00:38:34,210 Se alguém nos parar para perguntar, 1035 00:38:32,059 --> 00:38:34,210 onde você está indo? 1036 00:38:34,219 --> 00:38:36,150 Eu direi, sou São Nicolau 1037 00:38:36,159 --> 00:38:40,000 e eu estou ho, ho, ho-ing. 1038 00:38:40,010 --> 00:38:43,179 Quem diabos vai 1039 00:38:40,010 --> 00:38:43,179 acredita em você? 1040 00:38:43,190 --> 00:38:45,190 Você não é Papai Noel. 1041 00:38:45,199 --> 00:38:47,130 Você odeia o Natal. 1042 00:38:47,139 --> 00:38:51,070 Quem são crianças e animais de estimação 1043 00:38:47,139 --> 00:38:51,070 que têm patas. 1044 00:38:51,079 --> 00:38:52,079 Sim. 1045 00:38:52,090 --> 00:38:55,099 Sim eu faço. 1046 00:38:52,090 --> 00:38:55,099 Eu sou o Grinch. 1047 00:38:55,110 --> 00:38:57,280 Isso é o que 1048 00:38:55,110 --> 00:38:57,280 Grinches são para. 1049 00:38:57,289 --> 00:39:00,059 Você disse Grinches. 1050 00:38:57,289 --> 00:39:00,059 Oh não. 1051 00:39:00,070 --> 00:39:02,010 Isso significa 1052 00:39:00,070 --> 00:39:02,010 há mais? 1053 00:39:02,019 --> 00:39:05,059 Não, único 1054 00:39:02,019 --> 00:39:05,059 o que eu sou. 1055 00:39:05,210 --> 00:39:07,000 Eu era diferente na escola. 1056 00:39:07,010 --> 00:39:10,159 Eu mantive minha distância social 1057 00:39:07,010 --> 00:39:10,159 antes era legal. 1058 00:39:10,170 --> 00:39:14,000 Mas você ainda pode 1059 00:39:10,170 --> 00:39:14,000 esteja contente. 1060 00:39:14,010 --> 00:39:16,170 Diferente não é ruim. 1061 00:39:14,010 --> 00:39:16,170 Todos nós contamos. 1062 00:39:16,179 --> 00:39:17,170 Não é tarde demais. 1063 00:39:17,179 --> 00:39:19,179 Faça alguns amigos. 1064 00:39:17,179 --> 00:39:19,179 Não fique triste. 1065 00:39:19,190 --> 00:39:21,030 É tarde demais! 1066 00:39:21,039 --> 00:39:23,050 Nós dois vimos 1067 00:39:21,039 --> 00:39:23,050 aquele sinal que eles criaram. 1068 00:39:23,059 --> 00:39:24,150 Então eu sou diabólico. 1069 00:39:24,159 --> 00:39:25,269 Assim seja. 1070 00:39:25,280 --> 00:39:27,210 Eu sou especial. 1071 00:39:27,219 --> 00:39:29,130 Eu sou odiado. 1072 00:39:29,139 --> 00:39:32,050 ♪ Eu sou único ♪ 1073 00:39:32,059 --> 00:39:36,050 ♪ Não há ninguém como eu, 1074 00:39:32,059 --> 00:39:36,050 único ♪ 1075 00:39:36,059 --> 00:39:38,070 ♪ Isso faz 1076 00:39:36,059 --> 00:39:38,070 eu sozinho ♪ 1077 00:39:38,079 --> 00:39:40,280 ♪ sendo único? ♪ 1078 00:39:40,289 --> 00:39:43,070 ♪ Não, isso me faz ♪ 1079 00:39:43,079 --> 00:39:45,019 ♪ grátis ♪ 1080 00:39:45,119 --> 00:39:49,099 ♪ Sem parentes, 1081 00:39:45,119 --> 00:39:49,099 sem proximidade, ♪ 1082 00:39:49,110 --> 00:39:57,070 ♪ sem família, sem amigos, 1083 00:39:49,110 --> 00:39:57,070 sem letras para abrir ♪ 1084 00:39:57,079 --> 00:40:00,199 ♪ Não há cartas para enviar. ♪ 1085 00:40:00,210 --> 00:40:04,039 Máximo! 1086 00:40:00,210 --> 00:40:04,039 ♪ Eu sou único ♪ 1087 00:40:05,079 --> 00:40:08,099 ♪ e isso é 1088 00:40:05,079 --> 00:40:08,099 difícil de encontrar ♪ 1089 00:40:08,289 --> 00:40:11,159 ♪ Eu não me importo ♪ 1090 00:40:11,170 --> 00:40:15,039 Oh, oh, isso 1091 00:40:11,170 --> 00:40:15,039 me fazer parecer gordo? 1092 00:40:17,079 --> 00:40:18,150 ♪ quando você pensa 1093 00:40:17,079 --> 00:40:18,150 da confusão ♪ 1094 00:40:18,159 --> 00:40:19,190 ♪ você fica conosco, 1095 00:40:18,159 --> 00:40:19,190 você sabe, ♪ 1096 00:40:19,199 --> 00:40:21,239 ♪ é muito melhor 1097 00:40:19,199 --> 00:40:21,239 sem ninguém em quem confiar ♪ 1098 00:40:21,250 --> 00:40:25,039 ♪ Confie. Que fracasso ♪ 1099 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 ♪ Estou onde tudo começa 1100 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 e onde tudo termina ♪ 1101 00:40:27,019 --> 00:40:29,170 ♪ Não me peça perdão, 1102 00:40:27,019 --> 00:40:29,170 sem fazer as pazes ♪ 1103 00:40:29,179 --> 00:40:32,219 ♪ Amigos, não preciso deles ♪ 1104 00:40:32,230 --> 00:40:35,050 ♪ quando eles terminaram comigo 1105 00:40:32,230 --> 00:40:35,050 eles jogaram fora o molde ♪ 1106 00:40:35,059 --> 00:40:38,159 ♪ Eu sou o único e 1107 00:40:35,059 --> 00:40:38,159 único Grinch ♪ 1108 00:40:38,170 --> 00:40:44,150 ♪ Estou com frio, muito frio ♪ 1109 00:40:44,159 --> 00:40:51,070 ♪ Sem datas para lembrar. 1110 00:40:44,159 --> 00:40:51,070 compromissos para cumprir ♪ 1111 00:40:52,130 --> 00:40:56,139 ♪ Sem telefonemas 1112 00:40:52,130 --> 00:40:56,139 para me acordar ♪ 1113 00:40:56,150 --> 00:40:59,130 ♪ quando eu quero dormir ♪ 1114 00:40:59,139 --> 00:41:02,210 ♪ Porque eu sou um 1115 00:40:59,139 --> 00:41:02,210 de uma espécie ♪ 1116 00:41:02,219 --> 00:41:06,260 ♪ Não há ninguém como eu. 1117 00:41:02,219 --> 00:41:06,260 Único, faz ♪ 1118 00:41:06,269 --> 00:41:10,219 ♪ que faz solitário, sendo 1119 00:41:06,269 --> 00:41:10,219 único? ♪ 1120 00:41:10,230 --> 00:41:15,090 ♪ Não me faça 1121 00:41:10,230 --> 00:41:15,090 rir! Eu não ♪ 1122 00:41:16,070 --> 00:41:19,289 ♪ Não há amigos para me trair ♪ 1123 00:41:20,000 --> 00:41:23,170 ♪ quando estou em apuros ♪ 1124 00:41:23,280 --> 00:41:27,239 ♪ Estou sozinho, meu único ♪ 1125 00:41:27,250 --> 00:41:31,159 ♪ porque eu sou o Grinch ♪ 1126 00:41:34,039 --> 00:41:37,170 ♪ Eu sou único ♪ 1127 00:41:37,179 --> 00:41:39,079 ♪ Você se importa? ♪ 1128 00:41:39,090 --> 00:41:41,139 ♪ Único ♪ 1129 00:41:41,150 --> 00:41:44,019 ♪ Não pode ser definido ♪ 1130 00:41:45,239 --> 00:41:56,250 ♪ Eu amo ser 1131 00:41:45,239 --> 00:41:56,250 único ♪ 1132 00:42:00,000 --> 00:42:02,030 Acostume-se com isso. 1133 00:42:04,010 --> 00:42:06,019 Ah, obrigado. 1134 00:42:06,030 --> 00:42:07,030 Obrigado. 1135 00:42:07,039 --> 00:42:10,030 Estarei em Whoville todos 1136 00:42:07,039 --> 00:42:10,030 semana que vem. 1137 00:42:10,039 --> 00:42:11,059 Você é o melhor. 1138 00:42:11,070 --> 00:42:12,210 Sim. 1139 00:42:13,230 --> 00:42:15,139 eu odiei assistir 1140 00:42:13,230 --> 00:42:15,139 o Grinch. 1141 00:42:15,150 --> 00:42:17,269 Ah, muito obrigado. 1142 00:42:17,280 --> 00:42:21,289 Todos em casa. 1143 00:42:17,280 --> 00:42:21,289 Você é meu povo! 1144 00:42:22,000 --> 00:42:23,059 Sem inversão. 1145 00:42:23,070 --> 00:42:25,260 Experimente-me em alta 1146 00:42:23,070 --> 00:42:25,260 definitivamente, eu valho a pena. 1147 00:42:25,269 --> 00:42:27,079 eu odiei assistir 1148 00:42:25,269 --> 00:42:27,079 O Grinch... 1149 00:42:27,090 --> 00:42:28,280 Ah, obrigado 1150 00:42:27,090 --> 00:42:28,280 você, obrigado. 1151 00:42:28,289 --> 00:42:30,159 Ah, pare, por favor, pare. 1152 00:42:30,170 --> 00:42:32,150 Ignore o que eu 1153 00:42:30,170 --> 00:42:32,150 disse anteriormente. 1154 00:42:32,159 --> 00:42:34,119 Ah, eu amo seu sofá 1155 00:42:34,130 --> 00:42:36,019 Ei, ei! 1156 00:42:36,030 --> 00:42:38,210 Este é meu Emmy 1157 00:42:36,030 --> 00:42:38,210 nomeação, Pare! 1158 00:42:38,219 --> 00:42:40,059 Ele terminou? 1159 00:42:40,070 --> 00:42:41,099 Sim, 1160 00:42:41,110 --> 00:42:44,000 Eu odiei tanto assistir o 1161 00:42:41,110 --> 00:42:44,000 Grinch arrogância e pavoneio. 1162 00:42:44,010 --> 00:42:45,070 O que mais eu poderia fazer? 1163 00:42:45,079 --> 00:42:46,239 Sou apenas um jovem vira-lata. 1164 00:42:46,250 --> 00:42:48,090 Então... 1165 00:42:48,099 --> 00:42:50,269 o Grinch me acerta 1166 00:42:48,099 --> 00:42:50,269 levantado e empilhado vazio velho 1167 00:42:50,280 --> 00:42:53,239 sacos em ruínas 1168 00:42:50,280 --> 00:42:53,239 trenó para suas renas 1169 00:42:53,250 --> 00:42:54,170 chamado Máx. 1170 00:42:55,119 --> 00:42:56,130 E o Grinch disse 1171 00:42:55,119 --> 00:42:56,130 para chegar lá! 1172 00:42:56,139 --> 00:42:58,010 E o trenó 1173 00:42:56,139 --> 00:42:58,010 com obstáculos para 1174 00:42:58,019 --> 00:43:01,079 as casas onde 1175 00:42:58,019 --> 00:43:01,079 Quem é uma soneca 1176 00:43:01,090 --> 00:43:03,000 em sua cidade. 1177 00:43:03,179 --> 00:43:05,239 Sinta a força Maximillon! 1178 00:43:07,039 --> 00:43:10,170 Diga adeus 1179 00:43:07,039 --> 00:43:10,170 Natal, crianças! 1180 00:43:10,179 --> 00:43:14,000 (música dramática) 1181 00:43:20,230 --> 00:43:23,190 (chicote estalando) 1182 00:43:26,199 --> 00:43:29,070 Uau! Uau! 1183 00:43:29,239 --> 00:43:31,260 Veja abaixo! 1184 00:43:32,030 --> 00:43:37,090 Papai Noel está chegando 1185 00:43:32,030 --> 00:43:37,090 para a cidade! Ho! Ho! Ho! 1186 00:43:45,039 --> 00:43:45,050 . 1187 00:43:46,050 --> 00:43:49,130 (música extravagante) 1188 00:43:50,059 --> 00:43:51,190 Então não foi bem 1189 00:43:51,199 --> 00:43:54,019 Natal, 1190 00:43:51,199 --> 00:43:54,019 mas na noite anterior. 1191 00:43:54,030 --> 00:43:55,179 Quando o Grinch 1192 00:43:54,030 --> 00:43:55,179 gargalhou 1193 00:43:55,190 --> 00:43:57,019 de sua caverna com um rugido, 1194 00:43:57,030 --> 00:43:59,210 minhas pobres costas 1195 00:43:57,030 --> 00:43:59,210 machucar como um louco, 1196 00:43:59,219 --> 00:44:01,230 minhas jovens pernas doendo 1197 00:44:01,239 --> 00:44:06,039 em algum lugar debaixo do meu pelo meu 1198 00:44:01,239 --> 00:44:06,039 o jovem coração estava partido. 1199 00:44:06,050 --> 00:44:07,280 A aldeia estava serena 1200 00:44:07,289 --> 00:44:10,190 todas as luzes acenderam 1201 00:44:07,289 --> 00:44:10,190 lá em baixo. As ruas eram todas 1202 00:44:10,199 --> 00:44:13,050 vazio, apenas 1203 00:44:10,199 --> 00:44:13,050 flutuando com neve. 1204 00:44:13,059 --> 00:44:16,070 Os filhos de Whoville 1205 00:44:13,059 --> 00:44:16,070 estavam sonhando com brinquedos. 1206 00:44:16,079 --> 00:44:19,179 Outros adultos se esforçaram 1207 00:44:16,079 --> 00:44:19,179 para não fazer barulho. 1208 00:44:19,190 --> 00:44:21,219 ♪ Fah, que merda ♪ 1209 00:44:21,230 --> 00:44:23,010 Shhh! 1210 00:44:23,019 --> 00:44:25,000 Vamos embrulhar o 1211 00:44:23,019 --> 00:44:25,000 presentes infantis. 1212 00:44:25,010 --> 00:44:27,030 Monte os porcos 1213 00:44:25,010 --> 00:44:27,030 e faisões? 1214 00:44:27,039 --> 00:44:28,190 Shhh! 1215 00:44:28,199 --> 00:44:30,039 Eu não sou surdo. 1216 00:44:30,050 --> 00:44:33,119 Eu apenas prefiro 1217 00:44:30,050 --> 00:44:33,119 minha própria realidade. 1218 00:44:41,000 --> 00:44:42,090 Você sente isso? 1219 00:44:42,099 --> 00:44:44,190 A neve é apenas 1220 00:44:42,099 --> 00:44:44,190 ondulando. 1221 00:44:44,199 --> 00:44:46,099 ♪ Você consegue ouvir? ♪ 1222 00:44:46,110 --> 00:44:50,099 ♪ o silêncio todo 1223 00:44:46,110 --> 00:44:50,099 sobre a cidade? ♪ 1224 00:44:51,170 --> 00:44:54,260 ♪ Os relógios são todos. ♪ 1225 00:44:54,269 --> 00:44:58,090 ♪ Contando as horas ♪ 1226 00:44:58,099 --> 00:45:02,059 ♪ Agora os presentes são 1227 00:44:58,099 --> 00:45:02,059 tudo embrulhado ♪ 1228 00:45:02,070 --> 00:45:06,010 ♪ enfeitado com laços 1229 00:45:02,070 --> 00:45:06,010 e flores. ♪ 1230 00:45:06,019 --> 00:45:09,030 ♪ Agora a torta está 1231 00:45:06,019 --> 00:45:09,030 foi ao ar. ♪ 1232 00:45:09,159 --> 00:45:13,030 ♪ Coberto com nozes 1233 00:45:09,159 --> 00:45:13,030 e cerejas. ♪ 1234 00:45:13,039 --> 00:45:16,139 ♪ Agora o pudim 1235 00:45:13,039 --> 00:45:16,139 tudo preparado ♪ 1236 00:45:16,150 --> 00:45:20,130 ♪ nozes recheadas 1237 00:45:16,150 --> 00:45:20,130 e frutas ♪ 1238 00:45:21,030 --> 00:45:23,219 Mas não se atreva 1239 00:45:23,230 --> 00:45:27,000 ♪ Agora é a hora ♪ 1240 00:45:27,010 --> 00:45:30,010 ♪ Todos nós nos abraçamos ♪ 1241 00:45:30,210 --> 00:45:34,059 ♪ Agora é a hora ♪ 1242 00:45:34,070 --> 00:45:37,000 ♪ Aqui é o lugar ♪ 1243 00:45:38,070 --> 00:45:41,050 ♪ Um por um ♪ 1244 00:45:41,059 --> 00:45:45,119 ♪ As horas tocam ♪ 1245 00:45:45,130 --> 00:45:48,050 ♪ Aqui é o lugar ♪ 1246 00:45:49,280 --> 00:45:52,239 ♪ Agora é a hora ♪ 1247 00:45:55,260 --> 00:45:59,159 ♪ Todos os presentes virão, 1248 00:45:55,260 --> 00:45:59,159 claro ♪ 1249 00:45:59,170 --> 00:46:02,230 ♪ Em uma noite 1250 00:45:59,170 --> 00:46:02,230 passeio de trenó. ♪ 1251 00:46:03,090 --> 00:46:06,139 ♪ Até Cindy tem 1252 00:46:03,090 --> 00:46:06,139 o cavalo dela ♪ 1253 00:46:06,210 --> 00:46:10,099 ♪ Para um Natal 1254 00:46:06,210 --> 00:46:10,099 passeio de trenó ♪ 1255 00:46:10,199 --> 00:46:13,210 ♪ Agora as ruas 1256 00:46:10,199 --> 00:46:13,210 encher de neve. ♪ 1257 00:46:14,050 --> 00:46:17,190 ♪ Caindo suavemente 1258 00:46:14,050 --> 00:46:17,190 e constante ♪ 1259 00:46:17,199 --> 00:46:20,150 ♪ Agora o fogo está 1260 00:46:17,199 --> 00:46:20,150 queimando baixo ♪ 1261 00:46:20,289 --> 00:46:25,099 ♪ Está tudo pronto.♪ 1262 00:46:28,230 --> 00:46:32,059 ♪ Agora os desvios são 1263 00:46:28,230 --> 00:46:32,059 à deriva profundamente ♪ 1264 00:46:32,070 --> 00:46:35,030 ♪ Toda a expectativa ♪ 1265 00:46:35,289 --> 00:46:39,159 ♪ Todas as crianças 1266 00:46:35,289 --> 00:46:39,159 dormindo profundamente ♪ 1267 00:46:39,170 --> 00:46:43,079 ♪ Somos uma nação cansada ♪ 1268 00:46:53,059 --> 00:46:55,250 ♪ Agora é a hora ♪ 1269 00:46:55,260 --> 00:46:59,219 ♪ Todos nós nos abraçamos ♪ 1270 00:47:00,070 --> 00:47:03,159 ♪ Agora é a hora. ♪ 1271 00:47:03,170 --> 00:47:06,230 ♪ Aqui é o lugar ♪ 1272 00:47:06,239 --> 00:47:09,159 ♪ Um por um ♪ 1273 00:47:09,170 --> 00:47:12,289 ♪ As horas tocam ♪ 1274 00:47:13,269 --> 00:47:16,269 ♪ Aqui é o lugar ♪ 1275 00:47:18,230 --> 00:47:22,059 ♪ Agora é a hora ♪ 1276 00:47:32,179 --> 00:47:36,059 ♪ De vez em quando 1277 00:47:32,179 --> 00:47:36,059 lembrando ♪ 1278 00:47:36,070 --> 00:47:39,289 ♪ Todo o nosso passado 1279 00:47:36,070 --> 00:47:39,289 Dezembro ♪ 1280 00:47:40,000 --> 00:47:43,199 ♪ Tudo o que fazemos, nós 1281 00:47:40,000 --> 00:47:43,199 feito antes ♪ 1282 00:47:44,139 --> 00:47:50,130 ♪ Esse é o Papai Noel 1283 00:47:44,139 --> 00:47:50,130 na porta? ♪ 1284 00:48:02,190 --> 00:48:06,280 (sinais tocando) 1285 00:48:13,280 --> 00:48:15,239 (música sinistra) 1286 00:48:15,250 --> 00:48:17,239 (Max choramingando) 1287 00:48:27,110 --> 00:48:31,260 Se realmente devemos fazer isso, 1288 00:48:27,110 --> 00:48:31,260 vamos consertar um guincho. 1289 00:48:31,269 --> 00:48:33,230 [Grinch] 1290 00:48:31,269 --> 00:48:33,230 Se o Papai Noel gordo conseguir sobreviver, 1291 00:48:33,239 --> 00:48:35,079 então o Grinch também pode 1292 00:48:35,260 --> 00:48:38,079 (gemendo) 1293 00:48:39,239 --> 00:48:42,010 Rapaz, em vez disso, 1294 00:48:39,239 --> 00:48:42,010 aqui está um plano. 1295 00:48:42,019 --> 00:48:44,059 Vamos para casa. 1296 00:48:46,139 --> 00:48:50,059 Ho, Ho, Ho 1297 00:48:51,250 --> 00:48:54,260 Ah, só passando aqui para 1298 00:48:51,250 --> 00:48:54,260 uma bela visita de Natal. 1299 00:48:54,269 --> 00:49:01,039 Isso não é algo para 1300 00:48:54,269 --> 00:49:01,039 desculpe por, agora é isso? 1301 00:49:02,150 --> 00:49:04,289 Ah, olhe 1302 00:49:05,000 --> 00:49:08,210 Tiny Who é meias 1303 00:49:05,000 --> 00:49:08,210 pendurados todos em uma fileira. 1304 00:49:08,219 --> 00:49:11,130 Essas queridas meias 1305 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 será o primeiro 1306 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 coisas para ir. 1307 00:49:15,210 --> 00:49:17,010 Isso está errado, 1308 00:49:15,210 --> 00:49:17,010 Senhor Grinch! 1309 00:49:17,019 --> 00:49:19,070 Ah, "Isso está errado, 1310 00:49:17,019 --> 00:49:19,070 Senhor Grinch" 1311 00:49:19,079 --> 00:49:24,059 Sem se, e ou talvez. 1312 00:49:24,070 --> 00:49:27,059 O que estamos fazendo aqui, Max 1313 00:49:27,070 --> 00:49:30,150 está levando doce 1314 00:49:27,070 --> 00:49:30,150 desde bebês. 1315 00:49:30,159 --> 00:49:32,210 Ah, encha! 1316 00:49:33,139 --> 00:49:36,099 O Grinch deslizou 1317 00:49:33,139 --> 00:49:36,099 e escapuliu com uma cara mais 1318 00:49:36,110 --> 00:49:38,119 desagradável como ele 1319 00:49:36,110 --> 00:49:38,119 traçou seu enredo 1320 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 para levar todos os presentes. 1321 00:49:41,289 --> 00:49:43,280 ♪ Você é mau, ♪ 1322 00:49:43,289 --> 00:49:45,179 ♪ Senhor Grinch ♪ 1323 00:49:46,159 --> 00:49:50,199 ♪ Você realmente é um salto ♪ 1324 00:49:50,210 --> 00:49:53,000 ♪ Você é tão fofinho 1325 00:49:50,210 --> 00:49:53,000 como um cacto ♪ 1326 00:49:53,010 --> 00:49:57,059 ♪ Você é tão charmoso 1327 00:49:53,010 --> 00:49:57,059 como uma enguia, senhor Grinch ♪ 1328 00:49:58,030 --> 00:50:03,130 ♪ Você é uma banana ruim 1329 00:49:58,030 --> 00:50:03,130 com uma casca preta gordurosa ♪ 1330 00:50:11,170 --> 00:50:13,019 ♪ Você é um monstro ♪ 1331 00:50:13,030 --> 00:50:14,159 ♪ Senhor Grinch ♪ 1332 00:50:15,230 --> 00:50:20,150 ♪ Seu coração é um 1333 00:50:15,230 --> 00:50:20,150 buraco vazio ♪ 1334 00:50:20,159 --> 00:50:22,050 ♪ Seu cérebro está 1335 00:50:20,159 --> 00:50:22,050 cheio de aranhas ♪ 1336 00:50:22,059 --> 00:50:24,159 ♪ Você tem alho 1337 00:50:22,059 --> 00:50:24,159 em sua alma ♪ 1338 00:50:24,170 --> 00:50:27,039 ♪ Senhor Grinch ♪ 1339 00:50:27,130 --> 00:50:29,280 ♪ eu não tocaria 1340 00:50:27,130 --> 00:50:29,280 você com um ♪ 1341 00:50:29,289 --> 00:50:33,260 ♪ Trinta e nove e um 1342 00:50:29,289 --> 00:50:33,260 poste de meio pé ♪ 1343 00:50:33,269 --> 00:50:36,019 Senhor Grinch, 1344 00:50:33,269 --> 00:50:36,019 você não faria isso. 1345 00:50:36,030 --> 00:50:38,039 Não é a festa do Who. 1346 00:50:38,050 --> 00:50:40,070 ♪ Eu vou levar o 1347 00:50:38,050 --> 00:50:40,070 Quem é pudim ♪ 1348 00:50:40,079 --> 00:50:42,130 ♪ Eu vou levar o 1349 00:50:40,079 --> 00:50:42,130 besta assada ♪ 1350 00:50:42,139 --> 00:50:44,030 ♪ Vou limpar isso 1351 00:50:42,139 --> 00:50:44,030 bloco de gelo ♪ 1352 00:50:44,039 --> 00:50:45,050 ♪ tão rápido quanto um flash ♪ 1353 00:50:45,159 --> 00:50:46,260 Você não tem vergonha? 1354 00:50:49,010 --> 00:50:51,070 ♪ Quando tudo está 1355 00:50:49,010 --> 00:50:51,070 roubado de A a Z ♪ 1356 00:50:51,079 --> 00:50:53,119 ♪ Vou terminar com 1357 00:50:51,079 --> 00:50:53,119 um floreio e... ♪ 1358 00:50:55,059 --> 00:50:57,110 ♪ Encha uma árvore ♪ 1359 00:50:58,170 --> 00:51:00,119 ♪ Você é vil ♪ 1360 00:51:00,130 --> 00:51:02,079 ♪ Senhor Grinch ♪ 1361 00:51:02,250 --> 00:51:07,000 ♪ Você tem cupins 1362 00:51:02,250 --> 00:51:07,000 no seu sorriso ♪ 1363 00:51:07,010 --> 00:51:09,190 ♪ Você tem todos os 1364 00:51:07,010 --> 00:51:09,190 doçura terna ♪ 1365 00:51:09,199 --> 00:51:11,230 ♪ De um crocodilo enjoado ♪ 1366 00:51:11,239 --> 00:51:13,130 ♪ Senhor Grinch ♪ 1367 00:51:13,239 --> 00:51:17,039 Ah, não o pequeno 1368 00:51:13,239 --> 00:51:17,039 cavalo de balanço vermelho. 1369 00:51:17,050 --> 00:51:20,170 Ah, eu espero que eu 1370 00:51:17,050 --> 00:51:20,170 não deixe cair. 1371 00:51:20,179 --> 00:51:22,170 Dada a escolha 1372 00:51:20,179 --> 00:51:22,170 entre vocês dois. 1373 00:51:22,179 --> 00:51:24,019 Eu vou levar o... 1374 00:51:24,030 --> 00:51:24,280 (quebrar) 1375 00:51:25,289 --> 00:51:27,079 Ops. 1376 00:51:27,090 --> 00:51:30,260 ♪ Crocodilo enjoado ♪ 1377 00:51:31,090 --> 00:51:32,269 Leite e biscoitos! 1378 00:51:32,280 --> 00:51:35,239 ♪ Eu sou um podre. 1379 00:51:32,280 --> 00:51:35,239 Eu sou um Grinch ♪ 1380 00:51:35,250 --> 00:51:40,159 ♪ Esses sapatos, bem, 1381 00:51:35,250 --> 00:51:40,159 Eu tenho muitos ♪ 1382 00:51:43,079 --> 00:51:44,289 ah ah 1383 00:51:45,000 --> 00:51:48,269 (barulho de peido) 1384 00:51:50,210 --> 00:51:54,090 Max, como você se atreve. 1385 00:51:54,099 --> 00:51:55,289 Você vai acordar 1386 00:51:54,099 --> 00:51:55,289 os vizinhos. 1387 00:51:56,000 --> 00:51:58,050 ♪ Seu coração está morto, 1388 00:51:56,000 --> 00:51:58,050 tomate ♪ 1389 00:51:58,059 --> 00:52:00,130 ♪ Esmagado com mofo e 1390 00:51:58,059 --> 00:52:00,130 manchas roxas ♪ 1391 00:52:00,139 --> 00:52:02,210 ♪ Você é o Grinch ♪ 1392 00:52:03,210 --> 00:52:07,110 Sua alma é terrível 1393 00:52:03,210 --> 00:52:07,110 pilha de despejo transbordando 1394 00:52:07,119 --> 00:52:10,000 com o mais vergonhoso 1395 00:52:07,119 --> 00:52:10,000 variedade de deploráveis 1396 00:52:10,010 --> 00:52:13,010 lixo imaginável, 1397 00:52:10,010 --> 00:52:13,010 mutilado em 1398 00:52:13,170 --> 00:52:18,079 ♪ Nós emaranhados ♪ 1399 00:52:22,210 --> 00:52:36,219 - ♪ Você me dá náuseas ♪ 1400 00:52:22,210 --> 00:52:36,219 - ♪ Eu os enjoo ♪ 1401 00:52:36,230 --> 00:52:38,159 ♪ Senhor Grinch ♪ 1402 00:52:38,170 --> 00:52:41,219 Você é um triplo decker 1403 00:52:38,170 --> 00:52:41,219 cogumelo venenoso e 1404 00:52:41,230 --> 00:52:43,210 sanduíche de chucrute 1405 00:52:44,099 --> 00:52:47,260 ♪ Com molho de arsênico ♪ 1406 00:52:48,039 --> 00:52:49,190 ♪ Eu sou mau ♪ 1407 00:52:49,199 --> 00:52:51,150 ♪ Você é o pior, 1408 00:52:49,199 --> 00:52:51,150 malvado significa um ♪ 1409 00:52:51,159 --> 00:52:54,070 ♪ Você não está feliz por 1410 00:52:51,159 --> 00:52:54,070 finalmente vi um ♪ 1411 00:52:55,010 --> 00:53:00,119 ♪ Senhor Grinch ♪ 1412 00:53:04,059 --> 00:53:05,190 Encha uma árvore! 1413 00:53:07,090 --> 00:53:09,230 (música de grande banda) 1414 00:53:15,050 --> 00:53:15,059 . 1415 00:53:17,019 --> 00:53:17,289 (vento soprando) 1416 00:53:20,110 --> 00:53:22,179 (música animada) 1417 00:53:33,039 --> 00:53:34,230 Mal posso acreditar! 1418 00:53:34,239 --> 00:53:37,059 Santa Cláusula! 1419 00:53:34,239 --> 00:53:37,059 Olá! 1420 00:53:38,050 --> 00:53:40,159 Por que você está levando nosso 1421 00:53:38,050 --> 00:53:40,159 Árvore de Natal? 1422 00:53:40,170 --> 00:53:42,230 Ah, você sabe, ah.... 1423 00:53:42,239 --> 00:53:45,059 Por que você está levando nosso 1424 00:53:42,239 --> 00:53:45,059 toras de lareira? 1425 00:53:45,070 --> 00:53:48,079 E por que seu 1426 00:53:45,070 --> 00:53:48,079 as renas se parecem com um cachorro? 1427 00:53:49,030 --> 00:53:51,050 Ah, Prancer. 1428 00:53:51,059 --> 00:53:54,030 Sim, que 1429 00:53:51,059 --> 00:53:54,030 velho engraçado. 1430 00:53:54,039 --> 00:53:55,230 Você vê, algumas renas 1431 00:53:55,239 --> 00:54:00,190 são renas e alguns 1432 00:53:55,239 --> 00:54:00,190 bastante parecido com um cachorro. 1433 00:54:00,199 --> 00:54:04,150 Bem, meu querido pequenino, 1434 00:54:00,199 --> 00:54:04,150 Não tenho nada a esconder. 1435 00:54:04,159 --> 00:54:05,289 Há uma luz sobre isso 1436 00:54:06,000 --> 00:54:08,230 árvore que não vai 1437 00:54:06,000 --> 00:54:08,230 luz de um lado. 1438 00:54:08,239 --> 00:54:12,170 Então, estou levando para casa 1439 00:54:08,239 --> 00:54:12,170 para minha oficina, minha querida. 1440 00:54:12,179 --> 00:54:14,039 vou consertar lá em cima 1441 00:54:14,050 --> 00:54:15,130 e então eu trarei 1442 00:54:14,050 --> 00:54:15,130 isso aqui atrás. 1443 00:54:15,139 --> 00:54:16,210 Você é tão gentil. 1444 00:54:16,219 --> 00:54:18,199 Eu também estou. 1445 00:54:18,210 --> 00:54:21,059 Mas devolva-o ao amanhecer. 1446 00:54:21,070 --> 00:54:23,010 Mas mas é claro. 1447 00:54:23,019 --> 00:54:24,130 Quem é você, 1448 00:54:24,139 --> 00:54:27,119 minha pequena cria de sapo? 1449 00:54:27,130 --> 00:54:29,110 Cindy-Lou Quem. 1450 00:54:29,119 --> 00:54:31,230 Bem, entendi. 1451 00:54:31,239 --> 00:54:32,280 Ouça aqui, 1452 00:54:32,289 --> 00:54:35,269 por que você está acordado quando 1453 00:54:32,289 --> 00:54:35,269 os outros estão dormindo? 1454 00:54:35,280 --> 00:54:38,289 Você está espionando a senhorita quem? 1455 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Poderia ser por isso 1456 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 você está rastejando? 1457 00:54:41,179 --> 00:54:44,059 Vamos, garota, agora diga 1458 00:54:41,179 --> 00:54:44,059 me os minutos de vôo. 1459 00:54:44,070 --> 00:54:45,250 Tenho trabalho a fazer, garoto. 1460 00:54:45,260 --> 00:54:46,269 (soluçando) 1461 00:54:49,079 --> 00:54:53,130 Ela está realmente chorando, oh, 1462 00:54:53,139 --> 00:54:57,000 por favor, pequeno Quem não pode 1463 00:54:53,139 --> 00:54:57,000 ser tão ruim assim? 1464 00:54:57,010 --> 00:54:58,090 Este sou eu, Papai Noel. 1465 00:54:58,099 --> 00:55:01,269 Você pode dizer pelo meu chapéu 1466 00:55:01,280 --> 00:55:03,119 Máx. 1467 00:55:03,130 --> 00:55:04,199 Quero dizer, Prancer! 1468 00:55:04,210 --> 00:55:07,170 Venha aqui em dobro 1469 00:55:04,210 --> 00:55:07,170 essa coisa nossa é 1470 00:55:07,179 --> 00:55:10,210 de alguma forma 1471 00:55:07,179 --> 00:55:10,210 de problemas, eu... 1472 00:55:13,090 --> 00:55:14,099 Isso é estranho. 1473 00:55:14,280 --> 00:55:18,019 Eu tive um sonho tão ruim 1474 00:55:14,280 --> 00:55:18,019 e isso me deu um susto. 1475 00:55:18,030 --> 00:55:19,190 Você acha que poderia 1476 00:55:18,030 --> 00:55:19,190 fique aqui 1477 00:55:19,199 --> 00:55:20,190 só pela noite? 1478 00:55:21,280 --> 00:55:23,239 Eu sou o Papai Noel, meu querido, 1479 00:55:23,250 --> 00:55:26,289 e é véspera de Natal, 1480 00:55:23,250 --> 00:55:26,289 todas as coisas que devo fazer. 1481 00:55:27,000 --> 00:55:29,179 Bem, você não acreditaria. 1482 00:55:29,190 --> 00:55:31,179 Claro, bobo eu. 1483 00:55:31,190 --> 00:55:33,179 Você estará cansado quando 1484 00:55:31,190 --> 00:55:33,179 a noite termina e apenas 1485 00:55:33,190 --> 00:55:36,030 volte correndo para casa para 1486 00:55:33,190 --> 00:55:36,030 sua família e amigos. 1487 00:55:36,039 --> 00:55:40,190 Bem, na verdade, o Papai Noel tende 1488 00:55:36,039 --> 00:55:40,190 para fazer o Natal sozinho. 1489 00:55:40,199 --> 00:55:42,110 Só minha coisa, 1490 00:55:40,199 --> 00:55:42,110 não é grande coisa. 1491 00:55:42,119 --> 00:55:45,280 Seguindo em frente, deixe para lá. 1492 00:55:46,050 --> 00:55:48,050 ♪ Você está sozinho ♪ 1493 00:55:48,059 --> 00:55:49,219 Nunca sozinho com um espelho 1494 00:55:49,230 --> 00:55:51,019 ♪ o tempo todo ♪ 1495 00:55:51,030 --> 00:55:53,099 Vamos ouvir isso por 1496 00:55:51,030 --> 00:55:53,099 o povo solteiro. 1497 00:55:53,110 --> 00:55:55,219 ♪ Não há ninguém lá ♪ 1498 00:55:55,230 --> 00:55:59,250 - Eu não me importo. 1499 00:55:55,230 --> 00:55:59,250 - Isso é terrível, Santy. 1500 00:55:59,260 --> 00:56:02,000 Isso é tolice, 1501 00:55:59,260 --> 00:56:02,000 isso está errado, 1502 00:56:02,010 --> 00:56:05,139 não importa onde você possa 1503 00:56:02,010 --> 00:56:05,139 seja, você sempre pertence. 1504 00:56:05,150 --> 00:56:08,079 Havia alguém que eu 1505 00:56:05,150 --> 00:56:08,079 ouvi quem também estava sozinho. 1506 00:56:08,090 --> 00:56:09,199 Então eu os faço 1507 00:56:08,090 --> 00:56:09,199 um presente. 1508 00:56:09,210 --> 00:56:11,199 Ainda não me importo. 1509 00:56:14,050 --> 00:56:16,019 - Eles gostam? 1510 00:56:14,050 --> 00:56:16,019 - Não sei. 1511 00:56:16,030 --> 00:56:17,239 Eu só queria isso 1512 00:56:16,030 --> 00:56:17,239 para ser legal. 1513 00:56:19,019 --> 00:56:20,070 Sim? 1514 00:56:20,079 --> 00:56:24,039 ♪ Às vezes, quando 1515 00:56:20,079 --> 00:56:24,039 você está sozinho ♪ 1516 00:56:24,050 --> 00:56:26,150 Não, não! 1517 00:56:24,050 --> 00:56:26,150 É uma balada! 1518 00:56:26,159 --> 00:56:30,269 ♪ Você bate e há 1519 00:56:26,159 --> 00:56:30,269 ninguém em casa ♪ 1520 00:56:31,079 --> 00:56:36,159 ♪ Parece que não há nada 1521 00:56:31,079 --> 00:56:36,159 na sua meia ♪ 1522 00:56:36,170 --> 00:56:41,199 ♪ Ninguém batendo ♪ 1523 00:56:43,130 --> 00:56:47,070 ♪ Por favor... 1524 00:56:43,130 --> 00:56:47,070 Acredite em mim quando digo ♪ 1525 00:56:47,079 --> 00:56:52,050 ♪ Você é meu Papai Noel de qualquer maneira ♪ 1526 00:56:52,059 --> 00:56:56,119 ♪ estarei no seu 1527 00:56:52,059 --> 00:56:56,119 Meia de Natal ♪ 1528 00:56:56,230 --> 00:57:02,170 ♪ Sou eu quem está 1529 00:56:56,230 --> 00:57:02,170 batendo no dia de Natal ♪ 1530 00:57:02,179 --> 00:57:05,030 ♪ Luzes coloridas 1531 00:57:02,179 --> 00:57:05,030 noites estreladas ♪ 1532 00:57:05,039 --> 00:57:07,230 ♪ Flocos de neve brilhando ♪ 1533 00:57:07,239 --> 00:57:11,280 ♪ estarei ouvindo 1534 00:57:07,239 --> 00:57:11,280 Serei verdadeiro ♪ 1535 00:57:11,289 --> 00:57:14,179 ♪ Apare a árvore 1536 00:57:11,289 --> 00:57:14,179 olhe para mim ♪ 1537 00:57:14,190 --> 00:57:17,099 ♪ Comemorando ♪ 1538 00:57:17,110 --> 00:57:22,059 ♪ Mas estou esperando 1539 00:57:17,110 --> 00:57:22,059 para você ♪ 1540 00:57:23,219 --> 00:57:28,179 ♪ Prometa que você vai 1541 00:57:23,219 --> 00:57:28,179 lembre-se de mim ♪ 1542 00:57:28,190 --> 00:57:32,190 ♪ Não importa 1543 00:57:28,190 --> 00:57:32,190 onde você estará ♪ 1544 00:57:33,219 --> 00:57:38,039 ♪ Especialmente quando o 1545 00:57:33,219 --> 00:57:38,039 a neve está caindo ♪ 1546 00:57:38,289 --> 00:57:43,190 ♪ Estarei ligando ♪ 1547 00:57:44,230 --> 00:57:48,280 ♪ Mesmo quando estamos 1548 00:57:44,230 --> 00:57:48,280 distantes ♪ 1549 00:57:49,269 --> 00:57:54,019 ♪ Você fez algo 1550 00:57:49,269 --> 00:57:54,019 para o meu coração ♪ 1551 00:57:54,030 --> 00:57:58,119 ♪ Então é assim 1552 00:57:54,030 --> 00:57:58,119 sempre ficaremos ♪ 1553 00:57:58,130 --> 00:58:02,059 ♪ Meu Papai Noel por um dia ♪ 1554 00:58:04,030 --> 00:58:09,099 ♪ Esta será a nossa música, 1555 00:58:04,030 --> 00:58:09,099 você e eu pertencemos ♪ 1556 00:58:09,110 --> 00:58:13,059 ♪ Coração a coração juntos ♪ 1557 00:58:14,139 --> 00:58:24,079 ♪ Dia de Natal ♪ 1558 00:58:31,269 --> 00:58:32,260 Essas são lágrimas. 1559 00:58:32,269 --> 00:58:33,250 Não 1560 00:58:33,260 --> 00:58:34,260 Foi algo que eu disse? 1561 00:58:34,269 --> 00:58:38,199 Não, apenas uma lesão antiga 1562 00:58:34,269 --> 00:58:38,199 atingido por um bumerangue. 1563 00:58:39,250 --> 00:58:42,159 Ah, você é um querido. 1564 00:58:44,289 --> 00:58:46,039 Ah, olhe. 1565 00:58:46,050 --> 00:58:49,070 Que estranho 1566 00:58:46,050 --> 00:58:49,070 coisa para ver, 1567 00:58:49,239 --> 00:58:51,239 Parece que consertei tudo 1568 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 as luzes acesas 1569 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 esta árvore. 1570 00:58:54,010 --> 00:58:55,190 - Uau! 1571 00:58:54,010 --> 00:58:55,190 - Shhh! 1572 00:58:57,010 --> 00:58:59,269 Eu também estou curado, Santy. 1573 00:58:57,010 --> 00:58:59,269 Não há mais medos, 1574 00:58:59,280 --> 00:59:02,110 não há mais medo, eu estarei 1575 00:58:59,280 --> 00:59:02,110 pensando em você, 1576 00:59:02,119 --> 00:59:04,179 Senhor Noel. 1577 00:59:02,119 --> 00:59:04,179 Durante a noite. 1578 00:59:05,150 --> 00:59:08,269 Mas você nunca contou 1579 00:59:05,150 --> 00:59:08,269 eu, minha Cindy-Lou Quem 1580 00:59:08,280 --> 00:59:10,210 O que é isso assustador 1581 00:59:10,219 --> 00:59:13,170 pesadelo que 1582 00:59:10,219 --> 00:59:13,170 escarificou você? 1583 00:59:13,179 --> 00:59:15,110 Bem, eu sonhei que havia 1584 00:59:15,119 --> 00:59:17,119 alguém com olhos 1585 00:59:15,119 --> 00:59:17,119 como um sapo. 1586 00:59:17,130 --> 00:59:18,050 Sim. 1587 00:59:18,059 --> 00:59:19,199 E ele odiava 1588 00:59:18,059 --> 00:59:19,199 Natal 1589 00:59:19,210 --> 00:59:22,010 E Whoville, e 1590 00:59:19,210 --> 00:59:22,010 crianças e cães. 1591 00:59:22,019 --> 00:59:23,070 (Max late) 1592 00:59:23,079 --> 00:59:25,090 Ah, shhh! Grrr! 1593 00:59:25,099 --> 00:59:27,250 Desculpe. (limpa a garganta) 1594 00:59:28,039 --> 00:59:29,170 Bola de cabelo. 1595 00:59:29,179 --> 00:59:30,179 Prossiga. 1596 00:59:30,190 --> 00:59:31,250 E eu sonhei que ele estava 1597 00:59:31,260 --> 00:59:35,230 deslizando ao longo de polegada 1598 00:59:31,260 --> 00:59:35,230 por polegada e então quem eu fiz 1599 00:59:35,239 --> 00:59:39,130 veja, mas nosso vizinho, 1600 00:59:35,239 --> 00:59:39,130 velho Grinch? 1601 00:59:43,010 --> 00:59:44,019 Eu vejo. 1602 00:59:46,099 --> 00:59:47,260 Bem, 1603 00:59:48,289 --> 00:59:51,030 sem dúvida o velho Grinch 1604 00:59:51,039 --> 00:59:54,159 pensa que você é 1605 00:59:51,039 --> 00:59:54,159 lamentável também. 1606 00:59:54,170 --> 00:59:56,090 É por isso que ele 1607 00:59:54,170 --> 00:59:56,090 prefere sua reclusão 1608 00:59:56,099 --> 00:59:58,039 Para você. 1609 00:59:58,099 --> 00:59:59,139 Você sabe, 1610 00:59:59,150 --> 01:00:02,070 Você corre agora 1611 00:59:59,150 --> 01:00:02,070 e dormir 1612 01:00:02,079 --> 01:00:04,260 tamanho de formiga minúscula 1613 01:00:02,079 --> 01:00:04,260 Quem filha. 1614 01:00:04,269 --> 01:00:06,010 Ah!!! 1615 01:00:06,019 --> 01:00:07,070 (risos) 1616 01:00:10,179 --> 01:00:14,230 (gritando) 1617 01:00:14,239 --> 01:00:16,150 Ah, Santy. 1618 01:00:17,010 --> 01:00:18,000 Ok, ok 1619 01:00:18,010 --> 01:00:20,289 Agora corra, 1620 01:00:18,010 --> 01:00:20,289 pegue aquele copo de bile gelada. 1621 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Quero dizer água. 1622 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Sim. 1623 01:00:22,289 --> 01:00:24,159 Oh. 1624 01:00:24,170 --> 01:00:25,179 Uau! 1625 01:00:27,110 --> 01:00:30,199 Ah, 1626 01:00:30,269 --> 01:00:35,260 Máximo! Pare de chorar 1627 01:00:30,269 --> 01:00:35,260 ou vou gritar. 1628 01:00:35,269 --> 01:00:37,090 Salto! 1629 01:00:38,139 --> 01:00:39,250 Ainda temos todo o resto 1630 01:00:39,260 --> 01:00:42,219 do seu Natal 1631 01:00:39,260 --> 01:00:42,219 roubar. 1632 01:00:43,239 --> 01:00:45,079 (geme alto) 1633 01:00:53,070 --> 01:00:53,079 . 1634 01:00:53,269 --> 01:00:56,019 (música leve) 1635 01:00:58,150 --> 01:00:59,199 Pronto! 1636 01:00:59,210 --> 01:01:01,159 (sopro de buzina) 1637 01:01:01,170 --> 01:01:02,210 E quando Cindy Lou subiu 1638 01:01:02,219 --> 01:01:04,159 para a cama com sua xícara, 1639 01:01:02,219 --> 01:01:04,159 ele voltou 1640 01:01:04,170 --> 01:01:07,019 para a chaminé e 1641 01:01:04,170 --> 01:01:07,019 encha a árvore. 1642 01:01:10,289 --> 01:01:12,030 Ele rasgou pela cidade 1643 01:01:12,039 --> 01:01:14,070 enquanto eu trotava atrás 1644 01:01:12,039 --> 01:01:14,070 e ele quebrou e ele 1645 01:01:14,079 --> 01:01:16,210 peguei cada presente 1646 01:01:14,079 --> 01:01:16,210 ele poderia encontrar 1647 01:01:17,239 --> 01:01:20,030 Ele saqueou 1648 01:01:17,239 --> 01:01:20,030 as casas de quem, 1649 01:01:20,190 --> 01:01:23,150 Ele desfoodou suas geladeiras. 1650 01:01:20,190 --> 01:01:23,150 Ele escreveu tipo Grinchy 1651 01:01:23,159 --> 01:01:25,260 palavras nas calçadas 1652 01:01:23,159 --> 01:01:25,260 e pontes, 1653 01:01:27,210 --> 01:01:29,179 Hashtag Grinch 1654 01:01:29,190 --> 01:01:31,010 Em suas paredes, 1655 01:01:31,019 --> 01:01:33,019 Ele não deixou nada 1656 01:01:31,019 --> 01:01:33,019 mas ganchos e alguns fios. 1657 01:01:33,030 --> 01:01:34,050 E a última coisa que ele pegou 1658 01:01:34,059 --> 01:01:36,150 foi o registro 1659 01:01:34,059 --> 01:01:36,150 para o fogo deles. 1660 01:01:38,079 --> 01:01:40,239 E aquele que ficou preso como um tolo 1661 01:01:38,079 --> 01:01:40,239 que ele deixou em casa 1662 01:01:40,250 --> 01:01:44,050 era uma migalha que era mesmo 1663 01:01:40,250 --> 01:01:44,050 pequeno demais para um mouse 1664 01:01:44,239 --> 01:01:45,289 Rato! 1665 01:01:46,000 --> 01:01:46,230 Máximo! 1666 01:01:46,239 --> 01:01:48,110 E ele fez a mesma coisa 1667 01:01:48,119 --> 01:01:50,239 para as outras casas de Quem, 1668 01:01:48,119 --> 01:01:50,239 deixando migalhas também 1669 01:01:50,250 --> 01:01:52,230 pequeno para o outro 1670 01:01:50,250 --> 01:01:52,230 Quem são os ratos. 1671 01:01:52,239 --> 01:01:54,210 Ele subiria 1672 01:01:52,239 --> 01:01:54,210 para a janela 1673 01:01:54,219 --> 01:01:56,019 e então classificar com muita agilidade 1674 01:01:56,030 --> 01:01:59,269 de mexer e balançar 1675 01:01:56,030 --> 01:01:59,269 subindo pela chaminé. 1676 01:02:04,170 --> 01:02:07,030 - ♪ Você é o malvado, 1677 01:02:04,170 --> 01:02:07,030 - ♪ Você é tão mau! 1678 01:02:07,039 --> 01:02:08,119 ♪ Senhor Grinch ♪ 1679 01:02:09,050 --> 01:02:11,289 ♪ Você realmente é um salto ♪ 1680 01:02:13,000 --> 01:02:15,179 ♪ Você é tão fofinho 1681 01:02:13,000 --> 01:02:15,179 como um cacto ♪ 1682 01:02:15,190 --> 01:02:17,119 ♪ Você é tão charmoso 1683 01:02:15,190 --> 01:02:17,119 como uma enguia ♪ 1684 01:02:17,130 --> 01:02:20,030 ♪ Senhor Grinch ♪ 1685 01:02:20,170 --> 01:02:28,280 ♪ Você é uma banana ruim com 1686 01:02:20,170 --> 01:02:28,280 uma casca preta gordurosa. ♪ 1687 01:02:28,289 --> 01:02:30,250 ♪ Você é mau ♪ 1688 01:02:30,260 --> 01:02:32,159 ♪ Senhor Grinch ♪ 1689 01:02:33,070 --> 01:02:37,019 ♪ Você é um desagradável 1690 01:02:33,070 --> 01:02:37,019 gambá desperdiçado ♪ 1691 01:02:37,190 --> 01:02:40,119 ♪ Seu coração está cheio 1692 01:02:37,190 --> 01:02:40,119 de meias sujas ♪ 1693 01:02:40,130 --> 01:02:42,110 ♪ Sua alma está cheia 1694 01:02:40,130 --> 01:02:42,110 de gosma ♪ 1695 01:02:42,119 --> 01:02:44,190 ♪ Senhor Grinch ♪ 1696 01:02:45,150 --> 01:02:47,150 As três palavras que melhor 1697 01:02:47,159 --> 01:02:49,239 descreva você 1698 01:02:47,159 --> 01:02:49,239 são os seguintes 1699 01:02:49,250 --> 01:02:51,090 e eu cito 1700 01:02:51,289 --> 01:02:57,150 ♪ "Fede, fede, fede" ♪ 1701 01:03:01,090 --> 01:03:03,119 Foi um quarto 1702 01:03:01,090 --> 01:03:03,119 depois do amanhecer, quando... 1703 01:03:08,070 --> 01:03:10,260 Já era madrugada e um quarto 1704 01:03:08,070 --> 01:03:10,260 e o Who ainda está na cama 1705 01:03:10,269 --> 01:03:12,039 The Who ainda está dormindo 1706 01:03:12,050 --> 01:03:13,159 enquanto ele fazia as malas 1707 01:03:12,050 --> 01:03:13,159 em seu trenó, 1708 01:03:13,170 --> 01:03:15,159 empacotou tudo com seus 1709 01:03:13,170 --> 01:03:15,159 presentes, suas fitas, 1710 01:03:15,170 --> 01:03:17,150 seus embrulhos, 1711 01:03:15,170 --> 01:03:17,150 suas etiquetas, seus enfeites, 1712 01:03:17,159 --> 01:03:19,110 todos os enfeites, 1713 01:03:17,159 --> 01:03:19,110 as armadilhas, 1714 01:03:19,119 --> 01:03:22,139 O Who finalmente acordou 1715 01:03:19,119 --> 01:03:22,139 para um site terrível. 1716 01:03:22,150 --> 01:03:24,039 Todos os presentes e seus 1717 01:03:24,050 --> 01:03:27,110 a comida tinha sido 1718 01:03:24,050 --> 01:03:27,110 arrebatado durante a noite. 1719 01:03:37,119 --> 01:03:39,280 Todos os presentes 1720 01:03:37,119 --> 01:03:39,280 desapareceram 1721 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 E os brinquedos também. 1722 01:03:43,190 --> 01:03:46,019 Eu dormi como um hipopótamo, 1723 01:03:43,190 --> 01:03:46,019 você ouviu um barulho? 1724 01:03:46,030 --> 01:03:48,250 Não, eu dormi como 1725 01:03:46,030 --> 01:03:48,250 um colchão. 1726 01:03:49,119 --> 01:03:51,179 Ah, a comida acabou 1727 01:03:49,119 --> 01:03:51,179 a casa. 1728 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 Não há sequer um 1729 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 migalha que interessaria a um 1730 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 rato. 1731 01:03:56,000 --> 01:03:59,179 Nossa querida casa parece 1732 01:03:56,000 --> 01:03:59,179 um tornado varreu-o 1733 01:03:59,190 --> 01:04:03,130 Então, como isso aconteceu 1734 01:03:59,190 --> 01:04:03,130 e quem faria isso? 1735 01:04:03,139 --> 01:04:05,179 Eu acho que posso 1736 01:04:03,139 --> 01:04:05,179 sabe quem. 1737 01:04:05,269 --> 01:04:07,289 E é engraçado porque... 1738 01:04:08,000 --> 01:04:10,059 Por que, minha querida Cindy Lou? 1739 01:04:10,070 --> 01:04:11,219 Ele parece 1740 01:04:11,230 --> 01:04:13,070 Papai Noel. 1741 01:04:13,079 --> 01:04:14,090 Quem? 1742 01:04:14,230 --> 01:04:16,210 E você deve estar tão sozinho. 1743 01:04:16,219 --> 01:04:18,159 Sem família, sem amigos, 1744 01:04:18,170 --> 01:04:21,280 não é um presente para abrir, 1745 01:04:18,170 --> 01:04:21,280 não há presentes para enviar. 1746 01:04:21,289 --> 01:04:23,130 Bem, meu querido. 1747 01:04:23,139 --> 01:04:24,250 Nossos agradecimentos. 1748 01:04:24,260 --> 01:04:26,250 Você tem sido muito maduro. 1749 01:04:26,260 --> 01:04:28,159 Até eu encontrá-lo 1750 01:04:26,260 --> 01:04:28,159 e perdê-lo. 1751 01:04:28,170 --> 01:04:30,110 E dê a ele 1752 01:04:28,170 --> 01:04:30,110 para que! 1753 01:04:30,119 --> 01:04:31,139 Olá! 1754 01:04:34,219 --> 01:04:37,219 (música suave) 1755 01:04:48,019 --> 01:04:51,239 ♪ Onde você está, 1756 01:04:48,019 --> 01:04:51,239 Natal? ♪ 1757 01:04:51,250 --> 01:04:55,159 ♪ Por que não consigo encontrar você? ♪ 1758 01:04:55,170 --> 01:04:59,199 ♪ Por que você 1759 01:04:55,170 --> 01:04:59,199 foi embora? ♪ 1760 01:05:03,119 --> 01:05:06,119 ♪ Meu mundo está mudando ♪ 1761 01:05:06,130 --> 01:05:09,099 ♪ Estou reorganizando ♪ 1762 01:05:10,130 --> 01:05:13,219 ♪ Isso significa 1763 01:05:10,130 --> 01:05:13,219 Natal ♪ 1764 01:05:13,230 --> 01:05:17,070 ♪ Mudanças também ♪ 1765 01:05:20,239 --> 01:05:25,019 ♪ Ahhhh ahhhh ♪ 1766 01:05:25,030 --> 01:05:30,019 ♪ Onde você está 1767 01:05:25,030 --> 01:05:30,019 Natal? ♪ 1768 01:05:30,030 --> 01:05:33,110 ♪ Você se lembra? ♪ 1769 01:05:33,119 --> 01:05:37,289 ♪ Aquele que eu conhecia ♪ 1770 01:05:41,099 --> 01:05:46,099 ♪ Eu não sou o mesmo ♪ 1771 01:05:47,059 --> 01:05:48,239 (todos cantando) 1772 01:05:49,019 --> 01:05:52,289 ♪ O Natal mudou? ♪ 1773 01:05:55,239 --> 01:05:58,139 ♪ Ou apenas... ♪ 1774 01:05:58,150 --> 01:06:02,210 ♪ Eu ♪ 1775 01:06:03,099 --> 01:06:06,030 (música suave) 1776 01:06:30,050 --> 01:06:30,059 . 1777 01:06:31,170 --> 01:06:34,019 (música curiosa) 1778 01:06:38,090 --> 01:06:39,199 O louco Grinch 1779 01:06:38,090 --> 01:06:39,199 todo esse tempo 1780 01:06:39,210 --> 01:06:41,010 estava bicando 1781 01:06:39,210 --> 01:06:41,010 seu chicote 1782 01:06:41,019 --> 01:06:43,070 seu trenó para o alto 1783 01:06:41,019 --> 01:06:43,070 ponta da montanha. 1784 01:06:43,079 --> 01:06:45,179 Sempre em frente 1785 01:06:43,079 --> 01:06:45,179 além de onde ele 1786 01:06:45,190 --> 01:06:47,289 rugiu para a noite, 1787 01:06:45,190 --> 01:06:47,289 bem mais alto do que eu, 1788 01:06:48,000 --> 01:06:49,250 uma altura assustadora. 1789 01:06:49,260 --> 01:06:51,139 Até três mil pés 1790 01:06:51,150 --> 01:06:53,039 para a crista 1791 01:06:51,150 --> 01:06:53,039 do Monte Crumpit. 1792 01:06:53,050 --> 01:06:56,170 Ele cavalgou com sua carga até 1793 01:06:53,050 --> 01:06:56,170 a ponta para despejá-lo. 1794 01:06:56,179 --> 01:06:57,190 (gemidos) 1795 01:06:59,010 --> 01:07:02,039 (vento soprando) 1796 01:07:08,210 --> 01:07:11,019 Pooh-pooh para quem. 1797 01:07:11,030 --> 01:07:13,079 Essa é a melodia 1798 01:07:11,030 --> 01:07:13,079 eu estarei cantarolando 1799 01:07:14,099 --> 01:07:16,050 Eles estão descobrindo agora 1800 01:07:14,099 --> 01:07:16,050 que não há Natal 1801 01:07:16,059 --> 01:07:17,269 está chegando. 1802 01:07:17,280 --> 01:07:19,070 Eles estão apenas acordando. 1803 01:07:19,079 --> 01:07:21,280 Max, coloque uma parte do seu 1804 01:07:19,079 --> 01:07:21,280 ouvido há um barulho 1805 01:07:21,289 --> 01:07:24,210 em breve que nós 1806 01:07:21,289 --> 01:07:24,210 simplesmente preciso ouvir. 1807 01:07:25,050 --> 01:07:28,059 Oh, o coxo Quem é 1808 01:07:25,050 --> 01:07:28,059 vai chorar baldes. 1809 01:07:28,119 --> 01:07:30,110 Isso é exatamente o que 1810 01:07:28,119 --> 01:07:30,110 eles farão. 1811 01:07:30,119 --> 01:07:31,139 Pronto, Máx. 1812 01:07:30,119 --> 01:07:31,139 Prepare-se. 1813 01:07:31,150 --> 01:07:32,239 Vá para um Whovelle 1814 01:07:32,250 --> 01:07:35,239 Boo hoo 1815 01:07:38,150 --> 01:07:39,260 Vamos lá 1816 01:07:43,110 --> 01:07:44,210 (cantores fracos) 1817 01:07:44,219 --> 01:07:45,230 O que é isso? 1818 01:07:52,280 --> 01:07:54,059 Espere. 1819 01:07:54,219 --> 01:07:57,070 O som não é triste. 1820 01:07:57,079 --> 01:08:00,170 Não, não. Este som 1821 01:07:57,079 --> 01:08:00,170 parece alegre. 1822 01:08:00,179 --> 01:08:03,030 Ah, deve ser 1823 01:08:00,179 --> 01:08:03,030 um truque de orelhas. 1824 01:08:03,039 --> 01:08:05,000 Não, é alegre. 1825 01:08:05,010 --> 01:08:06,019 Alegre! 1826 01:08:08,030 --> 01:08:10,210 ♪ Quem é como o Natal ♪ 1827 01:08:12,289 --> 01:08:15,110 ♪ Quem é como o Natal ♪ 1828 01:08:15,119 --> 01:08:17,100 ♪ Estamos no Natal ♪ 1829 01:08:24,039 --> 01:08:26,069 Você vê, o que eu vejo? 1830 01:08:26,079 --> 01:08:28,090 Meus olhos enlouqueceram? 1831 01:08:28,100 --> 01:08:29,159 Eu simplesmente não entendo 1832 01:08:29,170 --> 01:08:32,050 alguém está puxando minha corrente 1833 01:08:29,170 --> 01:08:32,050 cada quem para baixo 1834 01:08:32,060 --> 01:08:34,220 em Whoville, o alto e 1835 01:08:32,060 --> 01:08:34,220 por mais pequenos que sejam... 1836 01:08:34,229 --> 01:08:38,159 Eles estão cantando sem 1837 01:08:34,229 --> 01:08:38,159 qualquer presente. 1838 01:08:38,170 --> 01:08:40,199 Isso é tão bom! 1839 01:08:41,149 --> 01:08:44,010 O Natal chegou! 1840 01:08:44,159 --> 01:08:47,199 Sem fitas, 1841 01:08:44,159 --> 01:08:47,199 veio sem tags. 1842 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 Ele veio sem pacotes, 1843 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 caixas ou sacos. 1844 01:08:51,050 --> 01:08:52,229 Quebra-cabeça sobre isso, 1845 01:08:51,050 --> 01:08:52,229 Senhor Grinch! 1846 01:08:52,239 --> 01:08:53,279 E então confunda um pouco mais. 1847 01:08:53,289 --> 01:08:57,109 Você pode confundir até 1848 01:08:53,289 --> 01:08:57,109 seu quebra-cabeça fica dolorido! 1849 01:08:58,090 --> 01:09:01,000 ♪ Quem ama o Natal ♪ 1850 01:09:01,010 --> 01:09:04,210 ♪ Valorize o Natal ♪ 1851 01:09:04,220 --> 01:09:07,210 ♪ Valorize a família ♪ 1852 01:09:08,010 --> 01:09:12,100 ♪ E amigos 1853 01:09:08,010 --> 01:09:12,100 para nossa vida ♪ 1854 01:09:17,289 --> 01:09:20,039 O Natal chegou. 1855 01:09:22,039 --> 01:09:24,069 Sem presentes. 1856 01:09:25,079 --> 01:09:27,229 Ainda é dia de Natal. 1857 01:09:28,079 --> 01:09:29,199 Sim, senhor. 1858 01:09:29,210 --> 01:09:31,270 Ainda é dia de Natal. 1859 01:09:31,279 --> 01:09:33,229 Talvez o Natal, 1860 01:09:34,159 --> 01:09:36,189 talvez não venha 1861 01:09:34,159 --> 01:09:36,189 de uma loja. 1862 01:09:36,199 --> 01:09:39,000 Talvez o Natal talvez... 1863 01:09:39,090 --> 01:09:42,029 Significa um pouco mais? 1864 01:09:44,029 --> 01:09:47,140 O que é neste Natal 1865 01:09:44,029 --> 01:09:47,140 e o que é quem? 1866 01:09:47,199 --> 01:09:49,090 Como eles podem ser felizes? 1867 01:09:49,100 --> 01:09:50,250 Como pode ser verdade? 1868 01:09:52,229 --> 01:09:54,050 Ah... 1869 01:09:55,189 --> 01:09:57,039 Estou com frio. 1870 01:09:57,050 --> 01:09:58,220 Uh... 1871 01:09:59,079 --> 01:10:00,229 Não. 1872 01:10:01,239 --> 01:10:04,260 ♪ Você é único ♪ 1873 01:10:06,050 --> 01:10:08,069 ♪ Não há ninguém 1874 01:10:06,050 --> 01:10:08,069 gosto de você ♪ 1875 01:10:08,079 --> 01:10:09,170 Isso mesmo. 1876 01:10:09,180 --> 01:10:12,159 - ♪ Único ♪ 1877 01:10:09,180 --> 01:10:12,159 - ♪ Único ♪ 1878 01:10:12,170 --> 01:10:14,149 ♪ E isso faz você 1879 01:10:12,170 --> 01:10:14,149 especial ♪ 1880 01:10:14,159 --> 01:10:16,229 ♪ Ser único ♪ 1881 01:10:18,000 --> 01:10:21,069 ♪ Sim, isso faz 1882 01:10:18,000 --> 01:10:21,069 você está livre ♪ 1883 01:10:23,029 --> 01:10:26,060 ♪ Você está livre para 1884 01:10:23,029 --> 01:10:26,060 fique sozinho ♪ 1885 01:10:26,260 --> 01:10:29,079 ♪ Você está livre para 1886 01:10:26,260 --> 01:10:29,079 seja mau ♪ 1887 01:10:30,090 --> 01:10:33,239 ♪ O mais aquele 1888 01:10:30,090 --> 01:10:33,239 e apenas ♪ 1889 01:10:33,250 --> 01:10:37,079 ♪ O mundo já viu ♪ 1890 01:10:38,039 --> 01:10:40,079 E você pode manter isso, 1891 01:10:38,039 --> 01:10:40,079 Senhor Grinch 1892 01:10:40,090 --> 01:10:41,199 Você mantém 1893 01:10:40,090 --> 01:10:41,199 isso para sempre. 1894 01:10:41,210 --> 01:10:42,220 Não, não... 1895 01:10:43,130 --> 01:10:47,199 ♪ Prometa que você vai 1896 01:10:43,130 --> 01:10:47,199 lembre-se de mim ♪ 1897 01:10:47,210 --> 01:10:51,210 ♪ Não importa onde 1898 01:10:47,210 --> 01:10:51,210 você estará ♪ 1899 01:10:52,199 --> 01:10:57,159 ♪ Especialmente quando o 1900 01:10:52,199 --> 01:10:57,159 a neve está caindo ♪ 1901 01:10:57,279 --> 01:11:02,050 ♪ Estarei ligando ♪ 1902 01:11:03,270 --> 01:11:06,090 ♪ Ela canta para mim ♪ 1903 01:11:07,119 --> 01:11:09,079 ♪ O que poderia explicar isso? ♪ 1904 01:11:09,210 --> 01:11:12,060 ♪ eu roubei a árvore ♪ 1905 01:11:12,069 --> 01:11:17,100 ♪ Aquela garota Cindy-Lou Who 1906 01:11:12,069 --> 01:11:17,100 ainda pensa em mim ♪ 1907 01:11:18,050 --> 01:11:22,270 ♪ Eu não entendo ♪ 1908 01:11:22,279 --> 01:11:26,010 ♪ Eles ainda têm 1909 01:11:22,279 --> 01:11:26,010 o Natal deles ♪ 1910 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 ♪ Eles sabem compartilhar ♪ 1911 01:11:29,109 --> 01:11:32,189 ♪ Eu peguei ela inteira 1912 01:11:29,109 --> 01:11:32,189 presentes ♪ 1913 01:11:32,199 --> 01:11:36,140 ♪ E ela não se importa ♪ 1914 01:11:38,109 --> 01:11:41,149 ♪ Mesmo quando estamos 1915 01:11:38,109 --> 01:11:41,149 distantes ♪ 1916 01:11:41,229 --> 01:11:45,260 ♪ Você fez alguma coisa 1917 01:11:41,229 --> 01:11:45,260 para o meu coração ♪ 1918 01:11:47,130 --> 01:11:50,050 ♪ Algo não está 1919 01:11:47,130 --> 01:11:50,050 aqui mesmo ♪ 1920 01:11:50,060 --> 01:11:52,220 ♪ Há algo 1921 01:11:50,060 --> 01:11:52,220 Eu senti falta ♪ 1922 01:11:53,090 --> 01:11:57,020 ♪ Como eu poderia pensar que 1923 01:11:53,090 --> 01:11:57,020 poderia viver minha vida ♪ 1924 01:11:57,029 --> 01:11:59,090 ♪ assim? ♪ 1925 01:11:59,100 --> 01:12:02,189 ♪ Único ♪ 1926 01:12:02,199 --> 01:12:04,250 ♪ Eu estava cego? ♪ 1927 01:12:04,260 --> 01:12:07,159 ♪ E onde isso termina ♪ 1928 01:12:07,170 --> 01:12:10,180 ♪ Nem um único amigo ♪ 1929 01:12:10,289 --> 01:12:13,270 ♪ Eu odeio! ♪ 1930 01:12:13,279 --> 01:12:20,050 ♪ Ser único ♪ 1931 01:12:20,250 --> 01:12:23,130 Ah, isso dói, 1932 01:12:20,250 --> 01:12:23,130 Max, isso dói. 1933 01:12:23,270 --> 01:12:26,260 Faça com que isso possa parar, 1934 01:12:23,270 --> 01:12:26,260 faça-o aproveitar. 1935 01:12:26,270 --> 01:12:27,279 eu sinto... 1936 01:12:28,250 --> 01:12:34,189 Calor para aqueles 1937 01:12:28,250 --> 01:12:34,189 na boa vontade. 1938 01:12:35,060 --> 01:12:36,090 Paz. 1939 01:12:36,100 --> 01:12:39,020 Ah, chefe. 1940 01:12:36,100 --> 01:12:39,020 Não lute contra isso. 1941 01:12:39,029 --> 01:12:41,050 Você está chegando tão perto. 1942 01:12:42,100 --> 01:12:44,050 Pensando bem, 1943 01:12:44,159 --> 01:12:47,090 eu me sinto perto agora 1944 01:12:44,159 --> 01:12:47,090 porque... 1945 01:12:49,039 --> 01:12:51,189 Eu também sou quem? 1946 01:12:52,100 --> 01:12:53,130 Ruff! 1947 01:12:53,140 --> 01:12:55,000 O que aconteceu a seguir? 1948 01:12:55,010 --> 01:12:57,060 Bem, em Whoville, 1949 01:12:55,010 --> 01:12:57,060 eles dizem 1950 01:12:57,069 --> 01:13:01,220 o Grinch tem coração pequeno 1951 01:12:57,069 --> 01:13:01,220 cresceu três tamanhos naquele dia. 1952 01:13:03,239 --> 01:13:07,050 (rindo) 1953 01:13:20,229 --> 01:13:27,180 Uau. Isso parece 1954 01:13:20,229 --> 01:13:27,180 muito melhor. 1955 01:13:27,189 --> 01:13:29,119 Apenas não faça 1956 01:13:27,189 --> 01:13:29,119 minha bunda ainda maior. 1957 01:13:29,130 --> 01:13:32,069 Max, venha aqui, garoto. 1958 01:13:32,079 --> 01:13:33,130 Dê-me essa barriga. 1959 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 Eu nunca percebi 1960 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 antes de quão adoráveis ​​são. 1961 01:13:38,199 --> 01:13:40,170 Acho que estamos esquecendo 1962 01:13:40,180 --> 01:13:42,050 há apenas 1963 01:13:40,180 --> 01:13:42,050 mais uma coisa. 1964 01:13:42,060 --> 01:13:44,010 Eu ainda sou o Papai Noel, 1965 01:13:42,060 --> 01:13:44,010 você é Prancer. 1966 01:13:44,020 --> 01:13:46,029 Temos presentes para trazer 1967 01:13:46,039 --> 01:13:49,189 engate rápido daquele trenó 1968 01:13:46,039 --> 01:13:49,189 e amarre esse saco. 1969 01:13:49,199 --> 01:13:50,180 Temos dois ou três 1970 01:13:50,189 --> 01:13:52,159 minutos para trazer 1971 01:13:50,189 --> 01:13:52,159 as coisas de volta. 1972 01:13:52,170 --> 01:13:54,100 Sim, senhor. 1973 01:13:55,020 --> 01:13:57,100 (Max latindo) 1974 01:14:16,159 --> 01:14:18,140 Agora, aqui está a coisa, 1975 01:14:16,159 --> 01:14:18,140 ninguém nunca te diz quando 1976 01:14:18,149 --> 01:14:20,050 você mora com um Grinch. 1977 01:14:20,060 --> 01:14:22,100 À noite, 1978 01:14:20,060 --> 01:14:22,100 pouco antes de dormir, 1979 01:14:22,109 --> 01:14:24,220 (sussurrando) 1980 01:14:25,079 --> 01:14:27,109 (rindo) 1981 01:14:28,239 --> 01:14:30,119 Estamos de volta, foi rápido. 1982 01:14:30,130 --> 01:14:33,149 Ei, eu nunca 1983 01:14:30,130 --> 01:14:33,149 peguei meu lanche. 1984 01:14:41,130 --> 01:14:48,069 ♪ vou lembrar de tudo isso 1985 01:14:41,130 --> 01:14:48,069 coisas nesta época do ano ♪ 1986 01:14:49,000 --> 01:14:53,199 ♪ Vou guardar qual memória 1987 01:14:49,000 --> 01:14:53,199 traz e abraça perto ♪ 1988 01:14:54,170 --> 01:14:57,239 ♪ Um milagre que 1989 01:14:54,170 --> 01:14:57,239 música inspirada ♪ 1990 01:14:58,000 --> 01:15:01,189 Nossa, já é tarde. É 1991 01:14:58,000 --> 01:15:01,189 época em que me aposentei. 1992 01:15:01,199 --> 01:15:04,279 ♪ Mantendo tudo que sinto ♪ 1993 01:15:05,000 --> 01:15:08,199 ♪ Saber que é real ♪ 1994 01:15:08,210 --> 01:15:13,239 ♪ Na roda alegre da vida ♪ 1995 01:15:23,140 --> 01:15:25,079 Oh, querido, quem! 1996 01:15:25,090 --> 01:15:27,050 De todos os meus contos 1997 01:15:27,060 --> 01:15:30,100 Eu gosto mais deste, 1998 01:15:27,060 --> 01:15:30,100 e como isso termina? 1999 01:15:30,109 --> 01:15:34,100 Quem vai dizer ao 2000 01:15:30,109 --> 01:15:34,100 espectadores o resto? 2001 01:15:35,020 --> 01:15:37,090 (trombetas tocando) 2002 01:15:40,159 --> 01:15:42,289 ♪ Fah, que merda ♪ 2003 01:15:43,000 --> 01:15:45,109 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2004 01:15:45,119 --> 01:15:47,069 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2005 01:15:47,079 --> 01:15:49,210 ♪ Venha por aqui ♪ 2006 01:15:49,220 --> 01:15:51,229 ♪ Fa quem está longe ♪ 2007 01:15:51,239 --> 01:15:54,010 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2008 01:15:54,020 --> 01:15:56,079 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2009 01:15:56,090 --> 01:15:58,050 ♪ Dia de Natal ♪ 2010 01:15:58,060 --> 01:16:00,000 ♪ Bem vindo, bem vindo ♪ 2011 01:16:00,010 --> 01:16:02,090 ♪ Fah, quem é o alce ♪ 2012 01:16:02,100 --> 01:16:04,199 ♪ Bem vindo, bem vindo ♪ 2013 01:16:04,210 --> 01:16:06,239 ♪ Dah quem dah-alce ♪ 2014 01:16:06,250 --> 01:16:10,210 ♪ A época do Natal será 2015 01:16:06,250 --> 01:16:10,210 seja sempre ♪ 2016 01:16:10,220 --> 01:16:15,090 ♪ Contanto que 2017 01:16:10,220 --> 01:16:15,090 nós temos nós ♪ 2018 01:16:16,210 --> 01:16:19,029 ♪ Fah, que merda ♪ 2019 01:16:19,039 --> 01:16:21,159 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2020 01:16:21,170 --> 01:16:23,119 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2021 01:16:23,130 --> 01:16:25,289 ♪ Venha por aqui ♪ 2022 01:16:26,000 --> 01:16:28,020 ♪ Fah, que merda ♪ 2023 01:16:28,029 --> 01:16:30,100 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2024 01:16:30,109 --> 01:16:32,079 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2025 01:16:32,090 --> 01:16:34,220 ♪ Dia de Natal ♪ 2026 01:16:35,010 --> 01:16:38,270 ♪ Oooohh oooohh ♪ 2027 01:16:43,149 --> 01:16:48,029 ♪ Oooohh oooohh ♪ 2028 01:16:51,270 --> 01:16:54,079 ♪ Bem vindo, bem vindo ♪ 2029 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 ♪ Fah, quem é o alce ♪ 2030 01:16:56,100 --> 01:16:58,079 ♪ Bem vindo, bem vindo ♪ 2031 01:16:58,090 --> 01:17:00,189 ♪ Dah quem dah-alce ♪ 2032 01:17:00,199 --> 01:17:04,140 ♪ Dia de Natal é 2033 01:17:00,199 --> 01:17:04,140 ao nosso alcance ♪ 2034 01:17:04,149 --> 01:17:11,079 ♪ Contanto que tenhamos 2035 01:17:04,149 --> 01:17:11,079 mãos para apertar ♪ 2036 01:17:12,159 --> 01:17:14,239 ♪ Fah, que merda ♪ 2037 01:17:14,250 --> 01:17:16,270 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2038 01:17:16,279 --> 01:17:18,149 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2039 01:17:18,159 --> 01:17:21,020 ♪ Fico feliz em dizer ♪ 2040 01:17:21,029 --> 01:17:23,140 ♪ Fah, que merda ♪ 2041 01:17:23,149 --> 01:17:26,069 ♪ Dah, que dor-aze ♪ 2042 01:17:26,079 --> 01:17:28,100 ♪ Bem vindo Natal ♪ 2043 01:17:28,109 --> 01:17:32,130 ♪ Dia de Natal ♪ 2044 01:17:36,090 --> 01:17:39,050 (buzina tocando) 2045 01:17:42,119 --> 01:17:45,170 Ei! Amigos, homens-quem, 2046 01:17:45,180 --> 01:17:49,210 conterrâneos, eu 2047 01:17:45,180 --> 01:17:49,210 desejo um Feliz Ch... 2048 01:17:52,000 --> 01:17:53,189 Eu não posso dizer isso, 2049 01:17:52,000 --> 01:17:53,189 vamos para casa. 2050 01:17:53,199 --> 01:17:55,170 Você pode fazer isso, 2051 01:17:53,199 --> 01:17:55,170 Senhor Grinch 2052 01:17:56,100 --> 01:17:58,029 Ah, 2053 01:17:58,039 --> 01:18:01,210 Desejo-lhe um feliz Ch... 2054 01:18:03,050 --> 01:18:06,029 Chrrr... 2055 01:18:06,210 --> 01:18:09,279 OK, não me apresse. 2056 01:18:10,260 --> 01:18:14,000 Desejo-lhe uma feliz... 2057 01:18:14,010 --> 01:18:15,069 Olá, Sr. 2058 01:18:15,079 --> 01:18:16,000 Natal. 2059 01:18:16,010 --> 01:18:18,100 Ah, eu disse isso. 2060 01:18:18,109 --> 01:18:19,270 Feliz Natal. 2061 01:18:19,279 --> 01:18:22,279 Quem é, um e todos! 2062 01:18:22,289 --> 01:18:27,069 Ah, eu trouxe de volta 2063 01:18:22,289 --> 01:18:27,069 o ouropel e os brilhos 2064 01:18:27,079 --> 01:18:30,079 e poppers e pratos 2065 01:18:27,079 --> 01:18:30,079 e scooters e enormes 2066 01:18:30,090 --> 01:18:33,130 funis espaciais. eu tenho 2067 01:18:30,090 --> 01:18:33,130 presentes e embalagens 2068 01:18:33,140 --> 01:18:36,140 e armadilhas e brinquedos, 2069 01:18:33,140 --> 01:18:36,140 e eu quero preencher isso 2070 01:18:36,149 --> 01:18:40,130 Natal com barulho, 2071 01:18:36,149 --> 01:18:40,130 barulho, barulho. 2072 01:18:40,140 --> 01:18:45,020 Ah, olha, eu comprei 2073 01:18:40,140 --> 01:18:45,020 um presente para seu irmão. 2074 01:18:45,029 --> 01:18:45,189 Vaia quem 2075 01:18:46,189 --> 01:18:48,239 Um pitch pipe para que você 2076 01:18:46,189 --> 01:18:48,239 consegue cantar bem afinado. 2077 01:18:48,250 --> 01:18:50,239 Obrigado, 2078 01:18:48,250 --> 01:18:50,239 Sr. 2079 01:18:51,060 --> 01:18:53,100 Ah, e para pegar todos nós 2080 01:18:53,109 --> 01:18:58,020 no clima de Natal, 2081 01:18:53,109 --> 01:18:58,020 Eu tenho hash e assado 2082 01:18:58,029 --> 01:19:02,029 besta e montanhas 2083 01:18:58,029 --> 01:19:02,029 de comida 2084 01:19:02,279 --> 01:19:04,079 e 2085 01:19:04,090 --> 01:19:06,270 Eu tenho algo especial 2086 01:19:06,279 --> 01:19:09,149 para este amigo, 2087 01:19:06,279 --> 01:19:09,149 claro. 2088 01:19:09,159 --> 01:19:13,020 Para minha querida 2089 01:19:09,159 --> 01:19:13,020 Cindy-Lou Quem 2090 01:19:13,119 --> 01:19:17,029 Um belo cavalo de balanço vermelho. 2091 01:19:28,159 --> 01:19:30,100 Obrigado, Sr. 2092 01:19:30,109 --> 01:19:32,260 Há apenas um 2093 01:19:30,109 --> 01:19:32,260 coisa que você perdeu. 2094 01:19:32,270 --> 01:19:33,229 Eu perdi? 2095 01:19:33,239 --> 01:19:36,279 Ah, não, não, não. 2096 01:19:33,239 --> 01:19:36,279 Isso não pode ser, eu... 2097 01:19:37,050 --> 01:19:39,039 Não há mais 2098 01:19:37,050 --> 01:19:39,039 presentes na minha lista 2099 01:19:39,050 --> 01:19:43,010 Não, os presentes são ótimos 2100 01:19:39,050 --> 01:19:43,010 e estamos muito gratos também. 2101 01:19:43,020 --> 01:19:45,090 Para ser sincero, o único 2102 01:19:43,020 --> 01:19:45,090 o que faltava era você. 2103 01:19:48,189 --> 01:19:53,000 ♪ Prometa que você vai 2104 01:19:48,189 --> 01:19:53,000 lembre-se de mim ♪ 2105 01:19:53,010 --> 01:19:57,149 ♪ Não importa 2106 01:19:53,010 --> 01:19:57,149 onde você estará ♪ 2107 01:19:58,069 --> 01:20:03,199 ♪ Especialmente quando o 2108 01:19:58,069 --> 01:20:03,199 a neve está caindo ♪ 2109 01:20:03,210 --> 01:20:08,270 ♪ Estarei ligando ♪ 2110 01:20:08,279 --> 01:20:10,279 (todos cantando) 2111 01:20:08,279 --> 01:20:10,279 ♪ Mesmo quando estamos ♪ 2112 01:20:10,289 --> 01:20:14,050 ♪ Distante ♪ 2113 01:20:14,060 --> 01:20:18,109 ♪ Você fez algo 2114 01:20:14,060 --> 01:20:18,109 para o meu coração ♪ 2115 01:20:18,119 --> 01:20:22,079 ♪ Então é assim que você 2116 01:20:18,119 --> 01:20:22,079 fique sempre ♪ 2117 01:20:22,090 --> 01:20:26,069 ♪ Meu Papai Noel por um dia ♪ 2118 01:20:29,090 --> 01:20:31,149 Então eu trouxe de volta os brinquedos 2119 01:20:31,159 --> 01:20:36,100 e a comida para a festa 2120 01:20:31,159 --> 01:20:36,100 e venci meus medos 2121 01:20:36,109 --> 01:20:39,239 e eu esculpi 2122 01:20:36,109 --> 01:20:39,239 a fera assada. 2123 01:20:39,250 --> 01:20:43,000 ♪ Essa será a nossa música ♪ 2124 01:20:43,010 --> 01:20:45,229 ♪ Você e eu pertencemos ♪ 2125 01:20:45,239 --> 01:20:49,130 ♪ De coração para coração 2126 01:20:45,239 --> 01:20:49,130 juntos ♪ 2127 01:20:49,140 --> 01:20:55,180 ♪ Dia de Natal ♪ 2128 01:21:02,079 --> 01:21:06,109 (música alegre e alegre) 2129 01:22:14,109 --> 01:22:15,119 Ho! 2130 01:22:19,199 --> 01:22:20,210 Ha! 2131 01:22:24,090 --> 01:22:25,100 Quem! 2132 01:22:27,069 --> 01:22:28,220 ♪ Quem gosta de Natal? ♪ 2133 01:22:28,229 --> 01:22:30,229 ♪ Quem é como o Natal ♪ 2134 01:22:30,239 --> 01:22:32,109 ♪ presentes de Natal ♪ 2135 01:22:32,119 --> 01:22:34,229 ♪ E o Natal será ♪ 2136 01:22:34,239 --> 01:22:35,289 ♪ Quem é como o Natal ♪ 2137 01:22:36,000 --> 01:22:37,109 ♪ Aqui está o motivo ♪ 2138 01:22:37,119 --> 01:22:39,239 ♪ Esta é a temporada ♪ 2139 01:22:39,250 --> 01:22:42,239 ♪ Para estar sentindo ♪ 2140 01:22:42,250 --> 01:22:45,069 ♪ Quem gosta de visco ♪ 2141 01:22:45,079 --> 01:22:47,060 ♪ E o beijo de alô ♪ 2142 01:22:47,069 --> 01:22:49,050 ♪ Espíritos mostrando bondade 2143 01:22:47,069 --> 01:22:49,050 soprando sempre ♪ 2144 01:22:49,060 --> 01:22:51,000 ♪ A neve está caindo 2145 01:22:49,060 --> 01:22:51,000 Pense em mim ♪ 2146 01:22:51,079 --> 01:22:52,239 ♪ Quem? ♪ 2147 01:22:52,250 --> 01:22:55,050 ♪ Eu! ♪ 2148 01:22:57,119 --> 01:22:58,189 Ha! 2149 01:22:58,250 --> 01:23:00,180 Isso foi divertido, 2150 01:22:58,250 --> 01:23:00,180 e desde então, 2151 01:23:00,189 --> 01:23:02,159 tivemos muito mais 2152 01:23:00,189 --> 01:23:02,159 altos, tudo obrigado 2153 01:23:02,170 --> 01:23:04,039 para o meu mestre 2154 01:23:02,170 --> 01:23:04,039 dos mocinhos. 2155 01:23:04,050 --> 01:23:05,189 Oh. 2156 01:23:05,199 --> 01:23:08,039 Ah, obrigado pelo lanche. 2157 01:23:08,050 --> 01:23:09,140 Você ligou a jacuzzi? 2158 01:23:09,149 --> 01:23:11,149 Claro que Max. 2159 01:23:09,149 --> 01:23:11,149 E boa sorte 2160 01:23:11,159 --> 01:23:13,239 tentando encontrar 2161 01:23:11,159 --> 01:23:13,239 uma rima com Jacuzzi 2162 01:23:13,250 --> 01:23:15,060 (Max rosna) 2163 01:23:15,069 --> 01:23:16,210 Boa noite.